1
00:01:14,534 --> 00:01:15,535
تاثیر.

2
00:01:16,536 --> 00:01:19,664
نیرویی که با آن
دو زندگی به هم میرسه

3
00:01:19,747 --> 00:01:23,376
گاهی برای خیر، گاهی برای بد.

4
00:01:34,470 --> 00:01:35,680
به خانم ویلیامز زنگ بزن

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,683
به او بگویید که آماده باشد
یک ساعت و من او را می برم.

6
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
شما با سام راپل تماس می گیرید
و ببینید آیا آن اوراق

7
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
در راه خروج از دستگاه اجرایی هستند.

8
00:01:41,769 --> 00:01:42,604
بله، والت.

9
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
خب آقای دارسی، چی؟
نمره؟ نه به هیچ؟

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
می ترسم اینطور باشد، والت.

11
00:01:54,490 --> 00:01:56,451
اگر فکر می کنید می توانید متقاعد کنید
آنها نظر خود را تغییر دهند،

12
00:01:56,534 --> 00:01:57,952
درست جلو برو

13
00:01:58,036 --> 00:02:00,413
آقایان، من هرگز
دخالت در مسائل سهام،

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,373
سود سهام یا هر چیز دیگری
دیگر در بخش شما

15
00:02:02,457 --> 00:02:04,584
من باید بخشم را اداره کنم
بدون دخالت

16
00:02:04,667 --> 00:02:06,419
یا می دانم چرا و کی،

17
00:02:06,502 --> 00:02:09,380
من به فضای کارخانه بیشتری نیاز دارم
یا به پسر دیگری نیاز دارید،

18
00:02:09,464 --> 00:02:11,382
و این برای من هم درست است،

19
00:02:11,466 --> 00:02:12,759
چون من می توانم این گیاهان را مصرف کنم

20
00:02:12,842 --> 00:02:15,762
و جای خودم را انتخاب کنم
زمینه تولید موتور

21
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
شما لازم نیست نگران باشید
خیلی در مورد سود سهام

22
00:02:17,764 --> 00:02:18,765
تعداد زیادی نخواهد بود.

23
00:02:18,848 --> 00:02:19,682
صبر کن

24
00:02:21,559 --> 00:02:25,980
من مطمئن هستم که هیچ کدام از ما نمی خواهیم
از دست دادن والت، یا سود سهام ما.

25
00:02:26,064 --> 00:02:28,149
چه می گویید یک رای دیگر می گیریم؟

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,194
همه طرفدار خرید هستند
سه کارخانه جدید،

27
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
با بله گفتن دلالت کنید

28
00:02:32,362 --> 00:02:33,988
بله بله

29
00:02:34,072 --> 00:02:34,947
بله بله

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,699
بله بله

31
00:02:36,783 --> 00:02:38,576
بله بله

32
00:02:38,660 --> 00:02:39,410
بله

33
00:02:39,494 --> 00:02:42,163
رای وحدت رویه.
تبریک می گویم، والت.

34
00:02:42,246 --> 00:02:44,207
تبریک می گویم
هیئت مدیره یکی دیگر است.

35
00:02:44,290 --> 00:02:45,124
ویلیامز

36
00:02:45,208 --> 00:02:46,834
اگر این کارخانه ها اینقدر ارزشمند هستند،

37
00:02:46,918 --> 00:02:49,837
که شرکت های دیگر انجام می دهند
پرش از فرصت به دست آوردن آنها،

38
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
از کجا میدونی که تو
می توانید آنها را با قیمت خریداری کنید

39
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
شما از ما نقل قول کردید؟

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,678
از کجا بدانم؟ من
امروز صبح آنها را خریدم

41
00:03:00,598 --> 00:03:03,393
دلا، از من خواسته شد که عجله کنم
این برای آقای ویلیامز است.

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,395
همسرم را بگیر، دلا.

43
00:03:05,478 --> 00:03:07,230
خدمتکارت گفت که می خواهد
رفت پیش دندانپزشک

44
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
بهش پیام دادم

45
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
اوه خوب

46
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
اوه این تازه اومده

47
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
متشکرم.

48
00:03:12,819 --> 00:03:13,861
آن کاغذها چطور؟

49
00:03:13,945 --> 00:03:15,738
آنها اینجا هستند. برک در حال بررسی آنهاست.

50
00:03:15,822 --> 00:03:20,827
خوب

51
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
تبریک والت.
به بند چهار نگاه کنید.

52
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
این مقررات وجود ندارد
هنوز روشن شده است

53
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
اوه نه؟

54
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
من می خواهم فوراً به تاهو بروم.

55
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
در طول تلفن قاضی بگیرید. آیا شما؟

56
00:03:44,100 --> 00:03:45,184
مهم نیست.

57
00:03:45,268 --> 00:03:47,770
اگر من می توانم سریعتر اقدام کنم
خودم به سمت سن رافائل فرار کردم

58
00:03:47,854 --> 00:03:49,564
و تا زمانی که بنویسم با آنها بمان.

59
00:03:50,815 --> 00:03:51,607
آره؟

60
00:03:51,691 --> 00:03:53,109
خانم ویلیامز روی سه.

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,570
اوه، نقشه های آن را قرار دهید
آن دیزل جدید را وارد می کنید؟

62
00:03:55,653 --> 00:03:56,988
من می خواهم جکسون آنها را ببیند.

63
00:03:59,407 --> 00:04:00,658
درسته فقط همین است

64
00:04:00,742 --> 00:04:02,118
میترسم الان نتونیم بریم

65
00:04:02,201 --> 00:04:03,536
تا حدود ساعت پنج

66
00:04:05,538 --> 00:04:09,250
چی؟ با من نمیای؟

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,668
اما من روی آن حساب کردم

68
00:04:10,752 --> 00:04:12,837
اما من به همین زودی فکر کردم
همانطور که دکتر هریس مراقبت کرد

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,173
هر چه بود، حالم بهتر بود.

70
00:04:15,256 --> 00:04:16,382
من این کار را نمی کنم.

71
00:04:16,466 --> 00:04:18,384
چیزهای احمقانه هنوز درد دارند و من مطمئنا

72
00:04:18,468 --> 00:04:20,887
خیلی نخواهد بود
همراه رانندگی مطلوب

73
00:04:22,722 --> 00:04:24,223
نه جدی عزیزم

74
00:04:24,307 --> 00:04:27,435
شما می دوید و خودتان را می خرید
کارخانه های کوچک و عجله به خانه.

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,145
کیفت را به دفتر می فرستم.

76
00:04:29,228 --> 00:04:31,981
و ارزان من از من
بوسه خداحافظی؟ شانسی نیست

77
00:04:32,064 --> 00:04:34,567
من باید به سمت سن رافائل بروم.

78
00:04:34,650 --> 00:04:35,777
در راه توقف خواهم کرد.

79
00:04:37,361 --> 00:04:38,196
دوست داشتنی

80
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
خداحافظ عزیز.

81
00:05:04,263 --> 00:05:07,308
چطور از من انتظار داری
سوت زدن از طریق دندان درد؟

82
00:05:17,235 --> 00:05:20,196
مم هیچی تو کل دنیا

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,198
بوی شیرینی مثل تو دارد، دوشس.

84
00:05:22,281 --> 00:05:23,574
مطمئناً احساس شیرینی ندارید.

85
00:05:23,658 --> 00:05:26,035
من مثل یک خرس پیر بداخلاق هستم.

86
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
خب، داک ویلیامز پیر

87
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
می تواند چیزی برای رفع آن به شما بدهد.

88
00:05:29,413 --> 00:05:30,289
چشماتو ببند

89
00:05:31,374 --> 00:05:32,208
یک دقیقه استراحت کن

90
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
به آن نگاه کن و ببین
اگر احساس بهتری ندارید

91
00:05:38,548 --> 00:05:41,926
اوه، والت! وای عزیزم قشنگه

92
00:05:54,522 --> 00:05:56,774
بد نیست. اصلا بد نیست

93
00:05:56,858 --> 00:06:00,319
می دانید، به نقل از همسرم،
من مونوگرام روی چیزها را دوست دارم.

94
00:06:00,403 --> 00:06:02,530
این نشان می دهد که آنها متعلق به من هستند. پایان نقل قول

95
00:06:02,613 --> 00:06:05,283
همسرت کی گفته
چنین چیزی، آقای ویلیامز؟

96
00:06:05,366 --> 00:06:08,202
حدود شش سال پیش که با او ازدواج کردم،

97
00:06:08,286 --> 00:06:10,955
اولین مورد را به من داد
پیراهن های مونوگرام که تا به حال داشتم.

98
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
این کلمات بود
کارت من هنوز آن را دارم.

99
00:06:13,541 --> 00:06:15,209
من مطمئناً به هیئت مدیره شما امیدوارم

100
00:06:15,293 --> 00:06:17,670
هرگز متوجه نمی شود که چه نرمی هستی

101
00:06:17,753 --> 00:06:22,633
آنها نمی توانند، نگران نباشید. من
فقط یک نقطه آسیب پذیر دارند.

102
00:06:22,717 --> 00:06:24,760
واقعا امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟

103
00:06:24,844 --> 00:06:26,888
تمام چیزی که از دلا بیرون آوردم
این بود که تو دنبالش رفتی

104
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
از دفتر با خون در چشم شما،

105
00:06:28,389 --> 00:06:31,392
و در کمترین زمان با
پرهای قناری در دهان شما

106
00:06:32,226 --> 00:06:34,103
اوه، من بال های آن پرندگان را می گیرم،

107
00:06:34,186 --> 00:06:37,148
اما خلاصه، هیچ کس نمی خواهد
به من رأی منفی بده، شیرین.

108
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
نه وقتی که می دانم حق با من است.

109
00:06:39,191 --> 00:06:42,320
اما چطور متقاعد کردی
هیئت مدیره که به این سرعت؟

110
00:06:42,403 --> 00:06:46,032
با نکات ظریف و متقاعدسازی آسان.

111
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
مثل این.

112
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
یا به آنچه می خواهم می رسم،

113
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
یا برای خودت پسر دیگری می گیری،

114
00:06:52,538 --> 00:06:53,831
و این برای من هم درست است.

115
00:06:56,208 --> 00:06:59,086
والتر!

116
00:06:59,170 --> 00:07:01,589
چه گاو دست و پا چلفتی متاسفم عزیزم

117
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
اوه، لطفا، شیرین. اینقدر ناراحت نباش

118
00:07:03,549 --> 00:07:08,554
آه، اگر شما
می توانست صورتت را ببیند

119
00:07:10,681 --> 00:07:13,935
آهان عزیزم، سو
لین از آن مراقبت خواهد کرد.

120
00:07:14,018 --> 00:07:16,687
دقیقا خوب نیست
نسخه ای برای اعصاب

121
00:07:16,771 --> 00:07:18,189
میدونی اشتباه میکنی دکتر ویلیامز؟

122
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
حسی که الان دارم، چرت خوب گربه ای

123
00:07:19,941 --> 00:07:22,318
احتمالاً یک زن جدید از من خواهد ساخت.

124
00:07:22,401 --> 00:07:24,028
قرار نیست شما را خیلی دیر کنید؟

125
00:07:24,111 --> 00:07:24,862
بله.

126
00:07:24,946 --> 00:07:26,906
اما من مطمئن هستم که توسط
ساعت پنج خواهم بود

127
00:07:26,989 --> 00:07:27,740
تورم

128
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
من به سن رافائل خواهم دوید
و همه چیز را مرتب کنید

129
00:07:29,617 --> 00:07:31,953
و با پنج در بینی برای شما برگردم.

130
00:07:32,036 --> 00:07:35,373
عزیزم صبر کن این کاملا احمقانه است.

131
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
سوار تاکسی می شوم و
شما را در Sausalito ملاقات می کنم.

132
00:07:37,792 --> 00:07:39,961
یک داروخانه در یک
گوشه مقابل مربع

133
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
من ساعت پنج آنجا خواهم بود،

134
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
و ما می توانیم مستقیماً به سمت تاهو برویم.

135
00:07:43,047 --> 00:07:44,966
این همه شما را نجات می دهد
ترافیک اواخر بعد از ظهر

136
00:07:45,049 --> 00:07:47,510
و تمام آن زمان خواهد بود
بگیر تا بیای و مرا ببر.

137
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
زن باهوش، همسر من.
به همه چیز فکر می کند.

138
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
کیفت کجاست عزیزم؟

139
00:07:55,810 --> 00:07:58,354
اوه، سو لین هنوز مقداری دارد
چیزهایی که باید برای من فشار بیاورند

140
00:08:00,064 --> 00:08:01,941
مطمئنا برایتان مهم نیست که تاکسی بگیرید؟

141
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
خیلی مطمئن

142
00:08:03,693 --> 00:08:05,152
رویاهای شیرین، دوشس.

143
00:08:08,531 --> 00:08:11,283
ساعت پنج میبینمت باید راه افتاد

144
00:08:12,451 --> 00:08:13,285
خداحافظ عزیز

145
00:09:06,797 --> 00:09:11,052
مسافت طولانی؟ در برکلی 79721.

146
00:09:16,891 --> 00:09:20,394
سلام؟ آه، سلام، زیبا.

147
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
اینجا. فراموش نکنید، این چیزها را برگردانید

148
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
به یک پسر زنگوله در
هتل فرودگاه در اوکلند.

149
00:09:51,926 --> 00:09:53,344
به او بگویید آن را برای جک برنز نگه دارد.

150
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
جک برنز، هتل فرودگاه.

151
00:09:55,346 --> 00:09:56,764
درست است. بعداً بررسی خواهم کرد.

152
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

153
00:09:57,932 --> 00:09:59,225
تا اینجا 15 دلار

154
00:09:59,308 --> 00:10:01,602
همه این چیزها، به اوکلند

155
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
آره آره برای خودت جدید بخر

156
00:10:03,813 --> 00:10:04,605
با تشکر

157
00:10:54,572 --> 00:10:57,199
هی، این جدید کجاست
زنی که قرار بود با من ملاقات کند؟

158
00:10:57,283 --> 00:10:58,909
ساعت بعد از پنج است.

159
00:11:01,328 --> 00:11:04,915
اوه هی آره، خیلی مطمئن
تو خوب میشی؟

160
00:11:06,292 --> 00:11:08,711
شاید بهتره خودتو بگیری
یک دندانپزشک دیگر، نه؟

161
00:11:09,712 --> 00:11:11,755
البته میفهمم عزیزم البته.

162
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
فقط برای اینکه بهت ثابت کنم
من دارم میام خونه

163
00:11:13,632 --> 00:11:16,760
نه، من واقعا نباید عزیزم.

164
00:11:16,844 --> 00:11:19,430
من، من می روم
کاملا درسته واقعا

165
00:11:19,513 --> 00:11:22,308
و علاوه بر این
علاوه بر چی؟

166
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
خب من یه کاری کردم
تو دوست نخواهی داشت،

167
00:11:25,603 --> 00:11:27,897
تو یادت هست عمه
مارگارت به ایلینوی بازگشته است؟

168
00:11:27,980 --> 00:11:29,440
منظور شما دختر قدیمی در اوانستون است؟

169
00:11:29,523 --> 00:11:31,442
من خیلی جلوتر از شما هستم چقدر؟

170
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
خب این بار پول نیست

171
00:11:33,194 --> 00:11:34,987
این یک خویشاوند دیگر است.

172
00:11:35,070 --> 00:11:36,906
برادرزاده مورد علاقه او، جیم تورنس.

173
00:11:36,989 --> 00:11:40,201
به طور ناگهانی درست از
آبی درست بعد از رفتنت،

174
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
او از برکلی با من تماس گرفت.

175
00:11:41,493 --> 00:11:43,913
باشه ببینم
او را وقتی برمی گردم

176
00:11:43,996 --> 00:11:46,624
خوب متوجه نشدی عزیزم

177
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
شما فوراً او را خواهید دید.

178
00:11:48,334 --> 00:11:49,501
من چی هستم؟

179
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
خوب، همه او به نظر می رسید
خواستن توانستن بود

180
00:11:51,503 --> 00:11:52,796
برای بازگشت به ایلینوی بنابراین

181
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
بنابراین شما برای او بلیط بخرید، این آسان است.

182
00:11:54,882 --> 00:11:56,800
خوب، اینطور نیست. من، پیشنهاد دادم،

183
00:11:56,884 --> 00:12:00,221
اما هف کرد و گفت
او هیچ برگه ای نمی خواست،

184
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
و خوب، بدون فکر کردن،

185
00:12:02,348 --> 00:12:04,516
به او گفتم ما او را انتخاب می کنیم
بلند شوید و او را بلند کنید

186
00:12:04,600 --> 00:12:05,935
تا دنور

187
00:12:06,018 --> 00:12:09,188
من نمی گویم دارم می گیرم
دقیقا یک معامله مساوی برای شما،

188
00:12:09,271 --> 00:12:11,941
اما این مرد را کجا پیدا کنم؟

189
00:12:12,024 --> 00:12:13,442
خوب، او باید همین الان آنجا باشد.

190
00:12:13,525 --> 00:12:15,778
به او گفتم مراقب باش
برای یک رودستر کرم رنگ

191
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
فقط در صورتی که نتوانیم تشخیص دهیم

192
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
یکی بعد از این همه سال

193
00:12:19,198 --> 00:12:23,369
عزیزم تو همچین بره ای هستی
مطمئنی منو میبخشی؟

194
00:12:23,452 --> 00:12:26,997
نظر شما چیست؟
خوب، بهتر است با هم بدوم

195
00:12:27,081 --> 00:12:29,750
یا پسر عموی جیم ممکن است دریافت کند
عصبی آرام باش، شیرین.

196
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
و دلتنگ من آیا شما؟

197
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
من در حال حاضر.

198
00:12:33,629 --> 00:12:38,092
سریع رانندگی نکنید و لطفا
مراقب خودت باش

199
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
نرم.

200
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
خداحافظ

201
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
سلام دلا؟

202
00:12:53,232 --> 00:12:55,067
بله، خانم ویلیامز
نتوانست با من همراه شود،

203
00:12:55,150 --> 00:12:56,485
حالا که من رفته ام شما آن را می بینید

204
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
او هر روز صبح گل رز خود را می گیرد؟

205
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
درست است.

206
00:13:00,281 --> 00:13:03,450
اما این بار در همه
کارت، عشق را از Softy قرار دهید.

207
00:13:04,702 --> 00:13:07,454
آره S-O-F-T-Y.

208
00:13:23,929 --> 00:13:24,763
سلام.

209
00:13:26,932 --> 00:13:28,809
تو باید جیم تورنس باشی

210
00:13:28,892 --> 00:13:30,728
آره منم

211
00:13:30,811 --> 00:13:32,688
من والت ویلیامز هستم. هیا، جیم

212
00:13:32,771 --> 00:13:35,149
سلام ایرن کجاست؟

213
00:13:35,232 --> 00:13:38,444
اوه، او کمی زیر است
آب و هوا در آخرین لحظه

214
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
شانس بدتر

215
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
اوه، این خیلی بد است.

216
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
من امیدوار بودم که او را ببینم.

217
00:13:44,283 --> 00:13:48,537
آره ناامید شدم
بیش از حد. چمدانت کجاست؟

218
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
آه، من آن را می پوشم.
اینجوری دردسر کمتری

219
00:14:03,510 --> 00:14:05,971
آیرین به من می گوید که هستی
در حال حرکت به سمت ایلینوی

220
00:14:06,055 --> 00:14:06,889
آره

221
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
کمی سخت بود، ها؟

222
00:14:12,102 --> 00:14:15,272
من دقیقا نبودم
نگران مالیات بر درآمدم هستم

223
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
خط تو چیه جیم؟

224
00:14:18,442 --> 00:14:22,738
اوه، فک کنم بهترم
فروشنده بیش از هر چیز دیگری

225
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
هوم میدونی من میتونم
چند نامه به شما بدهد

226
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
وقتی برمیگردی به
شیکاگو ممکن است به شما کمک کند.

227
00:14:28,410 --> 00:14:31,705
خوب است. اما دراز کشیدن با
برنج بالا هرگز صدمه نمی زند.

228
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
با چه لباسی بودی؟

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,793
ارتش سوم پاتون

230
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
چطور بود؟

231
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
خشن.

232
00:14:40,381 --> 00:14:42,966
به جز زمانی که در ایتالیا بود.
یه جورایی از اونجا خوشم اومد

233
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
لباس پاتون هرگز به ایتالیا نرسید.

234
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
البته.

235
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
اکثر غیرنظامیان هرگز نمی دانند و اهمیت نمی دهند،

236
00:14:53,852 --> 00:14:56,814
و من، فکر کردم تو هم این کار را نکردی.

237
00:14:56,897 --> 00:14:58,399
خب من اون موقع گولت زدم

238
00:15:12,913 --> 00:15:15,707
آخرین فرصت ما برای غذا خوردن
برای مدتی در مورد آن چطور؟

239
00:15:15,791 --> 00:15:16,542
نه ممنون

240
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
در حالی که یک همبرگر برداشتم
منتظرت بودم

241
00:15:19,128 --> 00:15:20,629
من هنوز هم می توانم طعم تسمه را بچشم.

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,427
مطمئنی نظرت را عوض نمی کنی؟

243
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
نه.

244
00:15:36,395 --> 00:15:37,563
ساندویچ مرغ و یک کوکاکولا.

245
00:15:37,646 --> 00:15:39,189
ساندویچ مرغ یک عدد

246
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
ساندویچ مرغ در راه است.

247
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
پول پول یک دلار بدهید، می خواهید؟

248
00:15:48,740 --> 00:15:49,575
بله قربان

249
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
متشکرم.

250
00:16:06,884 --> 00:16:09,553
سانفرانسیسکو Klondike 26714.

251
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Klondike 26714 جواب نمی دهد.

252
00:16:40,876 --> 00:16:45,255
اوه، لطفا Sutter 12599 را امتحان کنید.

253
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
آپارتمان Bayview.
اوه، بله، آقای ویلیامز.

254
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
نه، خدمتکار شما امشب آنجا نیست، قربان.

255
00:16:53,639 --> 00:16:55,724
او گفت خانم ویلیامز
داشت چیزی می گرفت

256
00:16:55,807 --> 00:16:59,269
تا او را بخواباند و نبود
مزاحم شدن، اما شاید

257
00:16:59,353 --> 00:17:00,229
نه، نه. مزاحمش نشو

258
00:17:00,312 --> 00:17:02,689
فقط یک پیام بگذارید
که فراموشش نخواهم کرد

259
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
یک مشکل خاص

260
00:17:09,655 --> 00:17:11,114
فکر کنم دارمش قربان

261
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
شما می خواهید او همه چیز را فراموش کند
در مورد یک مشکل خاص

262
00:17:15,160 --> 00:17:18,497
نرم؟ آیا آن S-O-F-T-Y آقا است؟

263
00:17:19,540 --> 00:17:23,210
سافتی قرار است مراقبت کند
از آن به طور کامل آیا این همه است؟

264
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
بله. این تمام چیزی است که او خواهد فهمید.

265
00:17:27,005 --> 00:17:29,841
مطمئن باشید که او اول آن را دریافت می کند
چیزی در صبح، درست است.

266
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
اوه، سلام.

267
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
خیلی وقت است
من پشت فرمان بوده ام

268
00:18:49,171 --> 00:18:50,797
از هر چیزی جز کاترپیلار یا جیپ،

269
00:18:50,881 --> 00:18:53,634
باید می فهمیدم چیه
یک کالسکه واقعی احساس می کند.

270
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
چرا یه مدت رانندگی نمیکنی؟

271
00:18:55,010 --> 00:18:55,761
این تورم است.

272
00:18:55,844 --> 00:18:57,304
هیچ چیز برای من بهتر نیست

273
00:19:29,336 --> 00:19:33,173
به من بگو، ایرنه هنوز دارد
آن زخم کوچک روی گونه اش؟

274
00:19:33,256 --> 00:19:36,927
اونی که از پاییز گرفت؟ آره

275
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
هر چند اکنون به سختی می توانید آن را ببینید.

276
00:19:39,596 --> 00:19:41,973
از کجا در مورد آن می دانستید؟
تابستان گذشته آن را دریافت کرد.

277
00:19:42,057 --> 00:19:44,393
فکر کرد تو گفتی
سالها او را ندیده بودید؟

278
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
اوه، از خاله مارگارت،
البته دیگر چگونه؟

279
00:19:50,232 --> 00:19:52,484
او همیشه برای من می فرستد
اخبار و نامه ها

280
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
حدس میزنم عمه مارگارت

281
00:20:15,215 --> 00:20:17,134
از دیدن شما بسیار خوشحال خواهم شد

282
00:20:17,217 --> 00:20:19,594
آیرین می گوید تو برادرزاده مورد علاقه تو هستی.

283
00:20:22,097 --> 00:20:23,140
من می ترسم پسر عموی دوست داشتنی من

284
00:20:23,223 --> 00:20:25,559
فقط به من می داد
ایجاد به نفع شما

285
00:20:26,685 --> 00:20:27,894
تو نمیدونی ایرین

286
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
شاید نه.

287
00:20:59,301 --> 00:21:00,510
قضیه چیه؟

288
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
فکر کنم یه آپارتمان گرفتیم

289
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
بله، این یک دست و پا کردن است.

290
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
اوه خب بریم سر کار

291
00:21:25,911 --> 00:21:29,623
هی، جوان، به بیرون نگاه کن
رفیق این کاملا یک قطره است.

292
00:21:53,855 --> 00:21:55,774
شما چراغ قوه دارید؟

293
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
فکر کنم دارم. دریافت کنید
جک، من نگاهی می اندازم

294
00:22:10,664 --> 00:22:13,250
پیداش کردی؟
آره

295
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
الان خیلی طول نمیکشه

296
00:22:44,406 --> 00:22:45,615
بیا برویم

297
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
یک دقیقه صبر کن

298
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
آیا یکی از دکمه های سرآستین شما افتاد؟

299
00:22:49,327 --> 00:22:50,161
ها؟

300
00:22:51,621 --> 00:22:52,956
اوه، چیزی افتاد.

301
00:22:53,039 --> 00:22:56,126
من، شنیدم که درست افتاد
آنجا پایین پای تو

302
00:22:56,209 --> 00:22:57,043
اوه

303
00:23:01,256 --> 00:23:03,049
حتما زیر ماشین غلت خورده.

304
00:23:16,062 --> 00:23:17,272
من و آیرین، جانم!

305
00:23:31,995 --> 00:23:32,829
سلام!؟

306
00:23:39,920 --> 00:23:40,670
به یک دست نیاز دارید؟

307
00:23:40,754 --> 00:23:42,714
نه، نه، من الان آماده ام.

308
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
باشه شب بخیر

309
00:24:40,021 --> 00:24:40,855
کلیدها

310
00:25:31,740 --> 00:25:33,491
به کمک نیاز دارید، باب؟

311
00:25:50,216 --> 00:25:51,801
اون پسر باید دیوونه باشه

312
00:26:25,752 --> 00:26:27,087
حالا اگه شوهرم دیر بیاد

313
00:26:27,170 --> 00:26:31,216
و باید به سمت هواپیمایش بشتابد،
به این امر رسیدگی خواهد شد.

314
00:26:31,299 --> 00:26:33,468
آقا و خانم برنز، 302.

315
00:26:59,410 --> 00:27:01,246
من و آیرین، شیرخوار.

316
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
من و ایرنه خنده دار!

317
00:27:15,301 --> 00:27:19,139
مراقب خودت باش سافتی، سافتی.

318
00:29:47,370 --> 00:29:48,454
خانم جوان

319
00:29:49,289 --> 00:29:50,039
ببخشید

320
00:29:50,123 --> 00:29:52,333
من می خواهم خانم والتر ویلیامز را ببینم.

321
00:29:52,417 --> 00:29:55,378
متاسفم آقا، اما او رفت
دستور می دهد که مزاحم نشوید

322
00:29:55,461 --> 00:29:56,546
من هم متاسفم.

323
00:29:57,755 --> 00:29:59,841
ستوان کوئینسی، اداره پلیس.

324
00:30:36,753 --> 00:30:39,714
سلام؟ فکر کردم رفتم
دستور می دهد که از بین نرود

325
00:30:42,759 --> 00:30:45,553
اوه، می بینم. از او بخواهید که بالا بیاید، لطفا.

326
00:31:45,738 --> 00:31:46,489
بله؟

327
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
من ستوان کوئینسی هستم
با اداره پلیس

328
00:31:49,409 --> 00:31:51,285
متاسفم که در این ساعت مزاحم شما شدم.

329
00:31:53,454 --> 00:31:55,081
اجازه دارم بیام داخل؟

330
00:31:55,164 --> 00:31:55,998
البته.

331
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
خب ستوان؟

332
00:32:07,844 --> 00:32:11,472
شوهرت رفت
سفر موتوری اواخر امروز بعد از ظهر؟

333
00:32:11,556 --> 00:32:14,016
چرا، بله. او رفت به
دنور در تجارت چرا؟

334
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
آیا او سوار یک پاکارد رودستر بود؟

335
00:32:17,520 --> 00:32:18,354
بله.

336
00:32:20,064 --> 00:32:22,483
آیا چیزی اشکال دارد؟

337
00:32:22,567 --> 00:32:25,862
می ترسم وجود داشته باشد. می نشینی؟

338
00:32:25,945 --> 00:32:29,740
دارد، چیزی دارد
برای شوهرم اتفاق افتاده؟

339
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
بله، خانم ویلیامز.

340
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
او مرده است، نه؟

341
00:32:36,289 --> 00:32:37,123
بله.

342
00:32:38,374 --> 00:32:41,669
اوه والت، من چیزی می دانستم
مثل این اتفاق می افتاد

343
00:32:43,045 --> 00:32:46,132
بارها و بارها به او التماس کردم
نه سواران را سوار کنید

344
00:32:46,215 --> 00:32:48,551
اما این یک نبود
مسافر، خانم ویلیامز.

345
00:32:48,634 --> 00:32:50,470
این فقط یک تصادف بود.

346
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
او به یک کامیون برخورد کرد، یک کامیون بنزین.

347
00:32:54,807 --> 00:32:57,977
یعنی آتش گرفته بود؟

348
00:32:58,060 --> 00:33:00,313
او باید خیلی سریع رانندگی می کرد.

349
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
من فکر نمی کنم او احساس کرد
هر چیزی بعد از سقوط

350
00:33:08,988 --> 00:33:13,242
اگر چیزی بیشتر از تو نیست
به من نیاز دارید، ستوان من

351
00:33:13,326 --> 00:33:14,827
من فکر کنم فهمیدم

352
00:33:16,120 --> 00:33:17,663
و می توانم بگویم شما این را گرفته اید

353
00:33:17,747 --> 00:33:19,457
با جسارت فراوان

354
00:33:20,458 --> 00:33:21,709
شب بخیر خانم ویلیامز

355
00:33:34,889 --> 00:33:38,976
مواظب خودت باش SoftySofty

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
آماده است؟ آره

357
00:33:53,866 --> 00:33:55,576
که ویلیامز باید کاملاً مرد بوده باشد.

358
00:33:55,660 --> 00:33:57,078
آره رفت سر کار
برای یونیورسال موتورز

359
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
به عنوان کارگر ورق فلز.

360
00:33:58,829 --> 00:34:01,374
کمتر از 10 سال. او است
مرد تولید کننده برتر آنها

361
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
خب حتما رفت بیرون
در شعله شکوه

362
00:34:03,501 --> 00:34:05,002
آره آه، بریم.

363
00:34:28,609 --> 00:34:33,614
SoftySoftySofty
من و آیرین، شیرخوار.

364
00:34:58,889 --> 00:35:00,850
خوب، آقای پرز می تواند
هواپیمای بعدی را گرفته اند

365
00:35:00,933 --> 00:35:03,060
و همچنان ارتباط برقرار کنید
برای مکزیکو سیتی؟

366
00:35:06,606 --> 00:35:07,440
من می بینم.

367
00:35:10,776 --> 00:35:11,527
بله؟

368
00:35:11,611 --> 00:35:13,279
این چند تلگرام برای تایلندی است.

369
00:35:14,822 --> 00:35:17,074
فقط آنها را زیر در بگذار، سو لین.

370
00:35:23,748 --> 00:35:25,374
لطفا تایلندی. یک پلیس کوئینسی،

371
00:35:25,458 --> 00:35:27,460
بیشتر از همه مشتاق دیدنت هستم

372
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
از او بخواه که صبر کند، سو لین.

373
00:35:52,318 --> 00:35:55,571
خانم ویلیامز در حال حاضر شما را خواهد دید.

374
00:35:56,614 --> 00:35:57,698
صبر کن لطفا

375
00:36:08,250 --> 00:36:09,585
گل برای خانم والتر ویلیامز.

376
00:36:09,669 --> 00:36:10,670
متشکرم.

377
00:36:21,138 --> 00:36:24,809
رزهایی مثل آقای ویلیامز
همیشه وقتی دور است می فرستد

378
00:36:24,892 --> 00:36:26,936
به نظر می رسد شما بوده اید
خیلی به آقای ویلیامز علاقه دارم.

379
00:36:27,019 --> 00:36:30,064
داشتن سو لین مفتخر است
پنج سال به او خدمت کرد و او

380
00:36:31,440 --> 00:36:33,609
متاسفم که نگهت دارم
منتظر، ستوان

381
00:36:37,947 --> 00:36:39,532
من دوباره مزاحم شما نمی شوم

382
00:36:39,615 --> 00:36:41,325
اگر لازم نبود،

383
00:36:41,409 --> 00:36:43,244
و من تو را فقط یک لحظه نگه خواهم داشت.

384
00:36:43,327 --> 00:36:46,372
تو خیلی داری
با ملاحظه نمی نشینی؟

385
00:37:04,849 --> 00:37:08,269
همه متفکرترین بوده اند.

386
00:37:08,352 --> 00:37:09,729
و چرا نباید باشند؟

387
00:37:13,232 --> 00:37:17,027
منو ببخش الان حالم خوبه

388
00:37:18,863 --> 00:37:20,281
ستوان چه بود؟

389
00:37:20,364 --> 00:37:23,033
پلیس ایالتی مایل است
برای داشتن اطلاعات

390
00:37:23,117 --> 00:37:24,910
آنها چند علامت لغزش مواج پیدا کردند

391
00:37:24,994 --> 00:37:26,746
برای مسافت زیادی در جاده،

392
00:37:26,829 --> 00:37:30,166
انگار ماشین بیرون بود
کنترل در هنگام سقوط

393
00:37:30,249 --> 00:37:34,545
به من بگو، آقای ویلیامز بود
یک راننده بی احتیاط؟

394
00:37:34,628 --> 00:37:35,379
خوب، نه.

395
00:37:35,463 --> 00:37:38,257
او یک راننده سریع بود،
اما قطعا بی پروا نیست

396
00:37:38,340 --> 00:37:43,095
خوب، آیا او یک مشروب خوار بود؟

397
00:37:43,179 --> 00:37:44,805
کاملا برعکس.

398
00:37:44,889 --> 00:37:46,807
در مورد سلامتی او چطور؟

399
00:37:46,891 --> 00:37:48,517
ممکنه سکته قلبی کرده باشه

400
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
و هوشیاری خود را از دست داد
قبل از تصادف؟

401
00:37:51,896 --> 00:37:55,149
چرا؟ نه، او در سلامت کامل بود،

402
00:37:55,232 --> 00:37:58,944
اما او کار می کرد
اخیراً خیلی سخت است و

403
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
و بیش از حد خسته بود

404
00:38:01,655 --> 00:38:04,617
شاید خوابش برد
دیشب پشت فرمان

405
00:38:06,118 --> 00:38:07,578
اوه عزیزم بیچاره

406
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
اگر فقط توانسته باشم
دیشب با او برو،

407
00:38:11,874 --> 00:38:13,250
او ممکن است هنوز زنده باشد

408
00:38:13,334 --> 00:38:14,960
خب، شاید اینطور باشد. و شاید هم نه.

409
00:38:15,044 --> 00:38:17,213
شما نباید خودتان را سرزنش کنید، خانم ویلیامز.

410
00:38:17,296 --> 00:38:19,799
سرنوشت نقش مهمی دارد
در این مسائل سهیم باشند

411
00:38:20,758 --> 00:38:21,675
دستمال تو

412
00:38:45,658 --> 00:38:49,161
قطار بعدی به سانفرانسیسکو کی است؟

413
00:38:49,245 --> 00:38:50,454
ساعت 10 صبح فردا

414
00:38:51,539 --> 00:38:54,041
مطمئنی زودتر یکی نیست؟

415
00:38:54,124 --> 00:38:59,129
نه، متاسفم.

416
00:39:33,080 --> 00:39:34,957
الان مدار داریم قربان

417
00:39:36,000 --> 00:39:36,750
اوانستون.

418
00:39:36,834 --> 00:39:39,712
تماس با خانم مارگارت هابارد
اقامت در اوانستون

419
00:39:39,795 --> 00:39:40,671
یک لحظه لطفا

420
00:39:48,262 --> 00:39:50,806
سلام؟ خانم مارگارت هابارد؟

421
00:39:50,890 --> 00:39:52,057
بله. این کیه؟

422
00:39:52,141 --> 00:39:52,933
مسافت طولانی.

423
00:39:53,017 --> 00:39:54,560
من از آقای جیمز تورنس تماس دارم.

424
00:39:57,146 --> 00:39:58,439
سازمان بهداشت جهانی؟

425
00:39:58,522 --> 00:40:01,275
آقای جیمز تورنس

426
00:40:01,358 --> 00:40:03,485
او برادرزاده اوست. جیم تورنس.

427
00:40:03,569 --> 00:40:06,322
تماس برای شماست
برادرزاده، جیم تورنس.

428
00:40:06,405 --> 00:40:07,573
من هیچ برادرزاده ای ندارم

429
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
و من جیم تورنس را نمی شناسم.

430
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
آقا آقای هوبارد می گوید او

431
00:41:08,258 --> 00:41:12,137
چی شده پسر؟
به نظر می رسد به دکتر نیاز دارید.

432
00:41:13,555 --> 00:41:14,932
دکتر؟

433
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
من نمی توانم ایستگاه را ترک کنم،

434
00:41:15,933 --> 00:41:18,519
اما همه فروشندگان هستند
درست آن طرف جاده آنجا

435
00:41:23,148 --> 00:41:25,484
دکتر
فکر می کنید می توانید آن را بسازید؟

436
00:41:28,153 --> 00:41:30,614
آره درستش میکنم

437
00:41:43,836 --> 00:41:45,921
حالا راحت باش مرد

438
00:41:46,005 --> 00:41:47,506
یک ضربه مغزی وجود دارد.

439
00:41:48,382 --> 00:41:50,384
شما باید مدتی مراقب قدم های خود باشید.

440
00:42:08,944 --> 00:42:11,405
بیوه زیبای والتر ویلیامز،

441
00:42:13,115 --> 00:42:16,994
که به درخواست خودش نشست
تنها در طاقچه خانواده

442
00:42:17,077 --> 00:42:18,412
در طول خدمت

443
00:42:26,253 --> 00:42:31,258
هوشمند. ممکن است کسی داشته باشد
او را در حال لیسیدن گزش هایش گرفتم.

444
00:42:54,198 --> 00:42:55,157
هی، اون چیه؟

445
00:42:56,158 --> 00:42:57,367
والتر ویلیامز

446
00:42:59,036 --> 00:43:02,331
والتر ویهی، نیست
که آن پسر که؟

447
00:43:02,414 --> 00:43:03,499
به عشق مایک،

448
00:43:03,582 --> 00:43:05,709
اون کیف چیه
اینجا انجام می دهد؟ او مرده است.

449
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
آنها حقه کثیف را با او انجام دادند، اگر او نباشد.

450
00:43:07,711 --> 00:43:10,089
هی، حالا یک دقیقه صبر کن بهش دست نزن

451
00:43:10,172 --> 00:43:12,174
بهتره با پلیس تحویلش بدی

452
00:43:33,278 --> 00:43:34,696
قتل. کاپیتان کالاهان

453
00:43:34,780 --> 00:43:37,991
اوه بله، رئیس. خمیر
تازه از واشنگتن اومدم

454
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
اثر انگشت آن ها
جیمز تورنس

455
00:43:40,536 --> 00:43:42,663
آره، من کوینسی را روی آن قرار می دهم. درسته؟

456
00:43:43,622 --> 00:43:44,748
مطمئناً یک قوطی نخود فرنگی جدید باز می شود

457
00:43:44,832 --> 00:43:46,166
در مورد تصادف ویلیامز

458
00:43:46,250 --> 00:43:48,210
اف بی آی این پسر را گزارش می دهد.

459
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
بازی با محبت خانم

460
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
به نظر می رسد با او طبیعی است.

461
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را پیدا کنید.

462
00:43:53,465 --> 00:43:55,050
بله. این تمام کاری است که باید انجام دهم.

463
00:43:55,134 --> 00:43:56,718
آخرین مکان شناخته شده جیم تورنس

464
00:43:56,802 --> 00:43:58,262
در یک ون در حال حرکت جایی بین بود

465
00:43:58,345 --> 00:43:59,847
ساکرامنتو و پوینتز شرق

466
00:44:00,931 --> 00:44:02,558
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

467
00:44:02,641 --> 00:44:06,812
آخرین آدرس شناخته شده مراقبت از او
خواهر، خانم جوزی روزتی.

468
00:44:06,895 --> 00:44:08,856
آپارتمان ایروینگ برکلی.

469
00:44:08,939 --> 00:44:11,358
خب منتظر چی هستی
برای کوئینسی؟ برویم

470
00:44:14,653 --> 00:44:17,114
آیا ترنس آدرس فورواردی گذاشته است؟

471
00:44:17,197 --> 00:44:19,449
نه. گفت که هست
قراره برایش بفرستم

472
00:44:21,285 --> 00:44:22,452
ببخشید مزاحمتون شدم

473
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
اوه ستوان،

474
00:44:26,707 --> 00:44:29,293
اگر اتفاقا باید بشنوی
از او، به من اطلاع می دهید؟

475
00:44:29,376 --> 00:44:32,212
یک تلفن بدون پرداخت وجود دارد
صورت حساب و یک بسته لباسشویی

476
00:44:35,090 --> 00:44:37,259
لباسشویی. بیایید نگاهی بیندازیم.

477
00:44:44,433 --> 00:44:45,642
شاید مجبور باشم این را با خودم ببرم.

478
00:44:45,726 --> 00:44:47,895
نه بدون رسید، شما نمی کنید.

479
00:44:47,978 --> 00:44:48,937
یعنی به پلیس اعتماد ندارید؟

480
00:44:49,021 --> 00:44:51,356
در تجارت من، شما به کسی اعتماد ندارید.

481
00:44:51,440 --> 00:44:52,274
مال من هم

482
00:44:55,235 --> 00:44:57,196
روز مقدس ولنتاین.

483
00:44:57,279 --> 00:44:59,656
ببین او هم همین را داشت
چیزی روی پیراهن هایش هم

484
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
خوب، خوب. عاشقانه در
زندگی مستأجر دیرهنگام شما

485
00:45:18,300 --> 00:45:20,093
تا حالا خانم رو دیدی؟

486
00:45:20,177 --> 00:45:21,261
میدونی من هیچوقت این کارو نکردم

487
00:45:21,345 --> 00:45:23,555
اما من همیشه می دانستم که او چه زمانی اینجا بوده است.

488
00:45:23,639 --> 00:45:25,057
عطر فوق العاده.

489
00:45:25,933 --> 00:45:28,727
من شما را 10 به یک دراز می کشم، او یک بیوه ثروتمند است.

490
00:45:28,810 --> 00:45:31,355
می تواند باشد. صبر کن می گیرم
شما قبض تلفن او را

491
00:45:33,065 --> 00:45:34,816
چیزهای بسیار فانتزی برای یک مسافر سوار.

492
00:45:34,900 --> 00:45:37,527
بله، اما او یک
سوارکار زیبای فانتزی

493
00:45:37,611 --> 00:45:39,112
به گفته سازنده پیراهن،

494
00:45:39,196 --> 00:45:41,823
یک خانم خاص در شهر
آیا اینها خاص شده بودند،

495
00:45:41,907 --> 00:45:44,451
و آنها دقیقاً مانند شوهرشان هستند.

496
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
فقط حروف اول او W.W.

497
00:45:47,496 --> 00:45:49,915
یه جورایی بوها، نه کاپیتان؟

498
00:45:49,998 --> 00:45:51,625
حالا به این آیتم کوچک نگاهی بیندازید

499
00:45:51,708 --> 00:45:54,670
که در لباسشویی هم پیدا شد.

500
00:45:54,753 --> 00:45:57,047
من برای ایرن و دبلیو برای

501
00:45:57,130 --> 00:46:00,384
خوب، می تواند برای
ویلیامز هم، اینطور نیست؟

502
00:46:02,219 --> 00:46:03,053
آره

503
00:46:04,346 --> 00:46:05,764
قتل. کالاهان در حال صحبت کردن

504
00:46:08,225 --> 00:46:13,188
سلام؟ اوه سلام
فریتز سلام. چه خبر؟

505
00:46:14,731 --> 00:46:19,736
اوه؟ شانسی دارید؟ هر دو روز، نه؟ تورم

506
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
آن را تایپ کنید و امضا کنید.

507
00:46:21,989 --> 00:46:24,199
این گزارش فریتز خواهد بود
یک تاپر کوچک خوب باشد

508
00:46:24,283 --> 00:46:25,784
برای این توده

509
00:46:25,867 --> 00:46:28,704
چکاپ او تماس ها را نشان می دهد
از تلفن تورنس

510
00:46:28,787 --> 00:46:30,080
به شماره خصوصی ویلیامز،

511
00:46:30,163 --> 00:46:32,291
و گله ای از آنها به سوی دیگر می روند،

512
00:46:32,374 --> 00:46:35,585
از جمله یکی در هفتم
و چندین در هشتم.

513
00:46:35,669 --> 00:46:37,504
هشتم در صورتی که فراموش کرده اید،

514
00:46:37,587 --> 00:46:41,008
تاریخ والت است
مرگ تصادفی ویلیامز

515
00:46:41,091 --> 00:46:42,467
این باید کافی باشد
برای گرفتن کیفرخواست

516
00:46:42,551 --> 00:46:44,011
خارج از هیئت منصفه بزرگ

517
00:46:44,094 --> 00:46:44,928
برو ببرش

518
00:46:49,641 --> 00:46:52,185
من می خواهم ابتدا یک لانگ شات بازی کنم.

519
00:46:52,269 --> 00:46:53,729
ممکن است به ما دو در برابر یک بدهد.

520
00:46:53,812 --> 00:46:55,939
خوب او را یکی یکی بگیرید
زمان پرنده ای در دست -

521
00:46:56,023 --> 00:46:57,983
قرار نیست ما را به طرف جفتش هدایت کند.

522
00:46:59,067 --> 00:47:01,111
من می خواهم آن را بدهم
خانم کمی طناب بیشتر

523
00:47:01,194 --> 00:47:02,112
خب من
با تشکر

524
00:47:02,195 --> 00:47:03,405
فکر کردم موافقی

525
00:47:31,516 --> 00:47:33,435
خب، ستوان، شما
فقط منو گرفت من بودم-

526
00:47:33,518 --> 00:47:36,188
خوشحالم من مقداری دارم
اخبار نسبتاً تکان دهنده

527
00:47:36,271 --> 00:47:39,608
فکر کردم باید بدونی
قبل از اینکه به تیتر اخبار برسد.

528
00:47:39,691 --> 00:47:40,525
بیا داخل

529
00:47:54,498 --> 00:47:55,457
بنشین، نه ستوان؟

530
00:47:55,540 --> 00:47:56,458
متشکرم.

531
00:47:56,541 --> 00:47:58,919
من خیلی مضطرب هستم
از این خبر بشنوید

532
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
به نظر می رسد که شما
قوز اول، یادت هست؟

533
00:48:01,505 --> 00:48:04,633
که یک سواری مسؤول بوده است
برای مرگ شوهرت؟

534
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
خب، خانم ویلیامز،
شاید حق با شما بود

535
00:48:07,677 --> 00:48:10,097
من، من نمی فهمم

536
00:48:10,180 --> 00:48:12,432
کیف شوهرت
در کانزاس سیتی پیدا شد

537
00:48:12,516 --> 00:48:14,851
دیروز در یک ون در حال حرکت
که در صحنه متوقف شده بود

538
00:48:14,935 --> 00:48:16,770
از تصادف آن شب

539
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
ظاهرا قاتل
فرار خود را در آن ساخته است.

540
00:48:19,689 --> 00:48:22,067
این علائم لغزش مواج را توضیح می دهد

541
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
که باعث شد ما شک کنیم که شوهرت مریض است

542
00:48:24,736 --> 00:48:26,780
یا بیهوش در زمان سقوط.

543
00:48:27,739 --> 00:48:31,451
بله، من، فکر می کنم این کار را می کند.

544
00:48:31,535 --> 00:48:35,122
و در حال حاضر مرد است
احتمالا خارج از کشور

545
00:48:35,205 --> 00:48:37,290
و هرگز پیدا نخواهد شد

546
00:48:37,374 --> 00:48:39,042
نگران نباش خانم ویلیامز.

547
00:48:39,126 --> 00:48:42,170
اثر انگشت روی آن کیف بود.

548
00:48:42,254 --> 00:48:44,881
و به محض دریافت
گزارش FBI از واشنگتن،

549
00:48:44,965 --> 00:48:46,383
هویت او مشخص خواهد شد

550
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
و توضیحاتش ارسال شد
در پخش پلیس

551
00:48:49,094 --> 00:48:50,679
اوه، ما او را پیدا خواهیم کرد، بسیار خوب.

552
00:48:50,762 --> 00:48:52,806
اما همین الان ما همه چیز را ساکت نگه می داریم،

553
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
بنابراین قاتل احساس امنیت می کند

554
00:48:54,307 --> 00:48:56,435
تا زمانی که آماده باشیم به او نزدیک شویم.

555
00:48:57,352 --> 00:49:00,105
بله، من می توانم حکمت را در آن ببینم.

556
00:49:01,356 --> 00:49:04,359
بله. من فکر می کردم شما
درک کنند و همکاری کنند.

557
00:49:06,194 --> 00:49:08,196
به محض دانستن نام او،

558
00:49:08,280 --> 00:49:10,365
این امکان وجود دارد که شما آن را تشخیص دهید

559
00:49:10,449 --> 00:49:12,284
به عنوان فردی با انگیزه

560
00:49:12,367 --> 00:49:13,785
این امکان وجود دارد

561
00:49:16,121 --> 00:49:18,457
میدونی من انجام میدم
هر چیزی که میتونم کمک کنم

562
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
من مطمئن هستم. حالا من فرار می کنم
همراه، از من خواهید شنید.

563
00:49:22,335 --> 00:49:23,837
من خودم را رها می کنم.

564
00:49:23,920 --> 00:49:27,257
اذیت نکن و نگران نباشید. روز بخیر

565
00:51:08,942 --> 00:51:10,277
1.35 دلار

566
00:51:20,370 --> 00:51:22,998
همه چیز را بعد از
حرف J در نام کوچک

567
00:51:23,081 --> 00:51:26,459
توسط محو شده است
نوشته سنگین روی آن

568
00:51:26,543 --> 00:51:28,461
تنها حروف تحت تاثیر خوانا

569
00:51:28,545 --> 00:51:31,715
آنهایی هستند که بین کلمات یا قبل از آنها هستند.

570
00:51:31,798 --> 00:51:34,301
مانند R.N.S. در پایان این نام در اینجا،

571
00:51:34,384 --> 00:51:36,511
و هتل بابانوئل اینجا،

572
00:51:36,595 --> 00:51:38,430
قبل از کلمه اوانستون

573
00:51:40,473 --> 00:51:41,224
خوب، تام،

574
00:51:41,308 --> 00:51:43,602
فکر نمیکنی در موردش باشه
زمانی که شما بازنشسته هستید؟

575
00:51:43,685 --> 00:51:45,520
چرا حتی مدرکی وجود ندارد
آنجا از خانم ویلیامز

576
00:51:45,604 --> 00:51:46,896
قصد برقراری ارتباط با تورنس

577
00:51:46,980 --> 00:51:47,939
و به نظر شما او در چه کسی نقش خواهد داشت

578
00:51:48,023 --> 00:51:50,525
از طریق تلگرافخانه به سیم؟

579
00:51:50,609 --> 00:51:51,776
لیگ نجابت؟

580
00:51:51,860 --> 00:51:52,694
بهت میگم چی فکر میکنم

581
00:51:52,777 --> 00:51:53,528
که باید او را وارد می کردی

582
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
وقتی برای اولین بار به شما گفتم

583
00:51:55,614 --> 00:51:56,364
تا الان که او را بدست آورید،

584
00:51:56,448 --> 00:51:57,407
او متوجه خواهد شد
راهی برای انعام تورنس

585
00:51:57,490 --> 00:51:58,700
پیدا کردن او خیلی سخت تر است.

586
00:51:58,783 --> 00:52:01,369
نه مگر اینکه به او انعام داده شود
او را از دفتر شما خارج کنید

587
00:52:01,453 --> 00:52:03,622
ارنی او را روی یخ گذاشته و منتظر شماست.

588
00:52:20,221 --> 00:52:24,559
خیلی خوبه، نه؟ خوبه
برای یک شهر کوچک در آیداهو.

589
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
قلبت باشه پسر شما
می خواهید آن موتور را خراب کنید؟

590
00:53:30,250 --> 00:53:31,167
اوه

591
00:53:31,251 --> 00:53:33,837
مطمئنا این یک سرگرمی من است.

592
00:53:38,383 --> 00:53:40,635
راهی که می روی
در آن، شما نمی توانید از دست ندهید.

593
00:53:46,766 --> 00:53:51,146
اینجا. فقط نمیتونم اجازه بدم
آن موتور زیبا را خراب کن

594
00:53:52,188 --> 00:53:53,106
او را راه اندازی کنید

595
00:54:06,202 --> 00:54:07,996
باشه او را راه اندازی کنید

596
00:54:27,390 --> 00:54:29,267
خاموشش کن

597
00:54:39,819 --> 00:54:43,782
شما مطمئناً مکانیک نیستید
از طریق تجارت، دست مانند آن.

598
00:54:45,492 --> 00:54:47,076
شاید این یک سرگرمی من باشد.

599
00:54:56,419 --> 00:54:59,130
هی! سرت چی شد؟

600
00:55:03,259 --> 00:55:05,762
شاید وقتی داشتم حرف میزدم
باید گوش میکردم

601
00:55:05,845 --> 00:55:06,679
باشه؟

602
00:55:08,181 --> 00:55:09,224
باشه از طرف من

603
00:55:13,937 --> 00:55:15,522
خیلی ممنون، هیل.

604
00:55:15,605 --> 00:55:16,397
خیلی وقته مارشا

605
00:55:16,481 --> 00:55:17,315
خداحافظ

606
00:55:18,942 --> 00:55:20,527
الان همه چی درسته

607
00:55:22,237 --> 00:55:24,739
هر چند بهتر است کار را کنار بگذارید
تا زمانی که رئیس برگردد

608
00:55:26,241 --> 00:55:28,243
من رئیس هستم.

609
00:55:31,287 --> 00:55:33,957
فکر کنم ماشین های جدید هستن
کمی بالای سرم

610
00:55:34,040 --> 00:55:36,209
در حال حاضر با jalopy، آن را متفاوت است.

611
00:55:36,292 --> 00:55:38,545
مگه مکانیک نداره
در اینجا می توانید استخدام کنید؟

612
00:55:38,628 --> 00:55:41,965
نه. همه رفتند
کارخانه جدید در منسویل.

613
00:55:42,048 --> 00:55:43,550
حدس می زنم آنها دستمزد بهتری گرفتند.

614
00:55:44,425 --> 00:55:45,301
استراحت سخت؟

615
00:55:45,385 --> 00:55:48,179
آره من چقدر به شما بدهکارم؟

616
00:55:48,263 --> 00:55:50,056
اوه فراموشش کن

617
00:55:50,139 --> 00:55:51,224
خوب، من با هم همراه خواهم بود.

618
00:55:51,307 --> 00:55:53,935
حداقل یک کوکاکولا بخورید
خانه شما نیز ممکن است.

619
00:55:55,436 --> 00:55:57,063
مارشا، می توانم از شما استفاده کنم
لطفا یک دقیقه تلفن کنید؟

620
00:55:57,146 --> 00:55:59,482
مطمئنا به خودت کمک کن عمو بن

621
00:55:59,566 --> 00:56:02,277
هرگز باران نمی بارد، اما پس از آن
می ریزد. 650 لطفا

622
00:56:03,611 --> 00:56:06,906
لاستیک امروز صبح پنچر شده در حال حاضر
موتور خراب روی من خاموش شد

623
00:56:06,990 --> 00:56:07,740
خوب و سرد.

624
00:56:07,824 --> 00:56:08,992
گاراژ ویلسون

625
00:56:09,075 --> 00:56:11,828
نه، شماره اشتباهی به شما ندادم.

626
00:56:11,911 --> 00:56:13,079
چیز خوبیه، استفاده از گوشی من

627
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
برای فریب دادن من از تعمیر
صورت حساب ها خجالت نمیکشی؟

628
00:56:15,582 --> 00:56:18,877
شماره اشتباهی به من داد 650.

629
00:56:18,960 --> 00:56:20,211
تو آدم خوبی هستی، مارشا پیترز

630
00:56:20,295 --> 00:56:21,838
و مادرت زن خوبی است

631
00:56:21,921 --> 00:56:23,548
و من همیشه بنزین و نفتم را اینجا می خرم.

632
00:56:23,631 --> 00:56:27,343
اما شما هرگز نمی خواهید
دوباره ماشینم را سرهم کن

633
00:56:27,427 --> 00:56:31,806
مشغول؟ مشغول همیشه مشغول است. باشه

634
00:56:31,890 --> 00:56:32,974
یک دقیقه صبر کن

635
00:56:33,057 --> 00:56:34,225
ما خیلی شلوغ نیستیم

636
00:56:34,309 --> 00:56:36,603
دوست داری یه کار خیر دیگه انجام بدی

637
00:56:36,686 --> 00:56:38,062
و به عمو بن دست بده؟

638
00:56:40,481 --> 00:56:43,443
چرا نه؟ ماشینت کجاست
آقای شاید بتوانم به شما کمک کنم.

639
00:56:43,526 --> 00:56:45,069
آیا مکانیک خوبی هستید؟

640
00:56:45,153 --> 00:56:48,489
خیلی خوب و خیلی منطقی

641
00:56:48,573 --> 00:56:51,200
خوب فقط چیزی که نیاز دارید،
دختر بهتره استخدامش کن

642
00:56:52,911 --> 00:56:54,996
این یک ایده است، عمو بن.
بیا

643
00:56:58,625 --> 00:57:00,752
با تشکر از کوکاکولا
مطمئنا

644
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
خب عمو گرفتم
بن همه چیز را درست کرد.

645
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
چیزی جز چسبنده نیست
شیر کاربراتور. خداحافظ

646
00:57:12,805 --> 00:57:13,890
امیدوارم به شما پول داده باشد.

647
00:57:13,973 --> 00:57:15,683
برای چی؟ فقط یک دقیقه طول کشید.

648
00:57:15,767 --> 00:57:18,269
شما مطمئنا نیستید
آگاه به پول، غریبه

649
00:57:21,272 --> 00:57:26,277
وجود دارد. این خیر است
نوعی کار برای یک دختر

650
00:57:27,028 --> 00:57:29,781
خوب، یکی باید این کار را انجام دهد
اگر بخواهم در تجارت بمانم

651
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
و من می خواهم.

652
00:57:35,787 --> 00:57:38,831
باید تجارتی باشد که
شما مناسب تر هستید

653
00:57:38,915 --> 00:57:41,501
نمی توانید این مکان را به کسی اجاره دهید؟

654
00:57:41,584 --> 00:57:45,505
مطمئنا من انجام دادم در حالی که من
شوهر خارج از کشور بود

655
00:57:45,588 --> 00:57:49,217
اما وقتی او در اوکیناوا کشته شد، خوب،

656
00:57:49,300 --> 00:57:51,552
ما برنامه های زیادی گذاشته بودیم
برای آینده اینجا،

657
00:57:51,636 --> 00:57:53,680
و من فکر می کردم که او می خواست
دوست دارم اگر من آن را تصاحب کنم

658
00:57:53,763 --> 00:57:55,723
و سعی کرد از آن استفاده کند.

659
00:57:55,807 --> 00:57:58,059
انجام این کار بیش از حدس و گمان طول می کشد.

660
00:57:58,142 --> 00:57:59,769
به طرز معروفی کنار می آیم

661
00:57:59,852 --> 00:58:03,272
کسب و کار خوب بوده است
اخیراً وقتی کمک کوتاه شد.

662
00:58:03,356 --> 00:58:06,067
شاید دوباره، من یک مکانیک خوب داشتم.

663
00:58:06,943 --> 00:58:09,904
بله، مطمئناً به یکی نیاز دارید.

664
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
خوب به خاطر پیت، بله یا نه بگویید.

665
00:58:16,244 --> 00:58:17,829
شما کار را می خواهید یا نه؟

666
00:58:19,205 --> 00:58:22,458
منظورت اینه که منو بدون استخدام استخدام میکنی
چیزی در مورد من می دانی؟

667
00:58:22,542 --> 00:58:25,378
شما می توانید اتومبیل را تعمیر کنید.
چه چیز دیگری باید بدانم؟

668
00:58:25,461 --> 00:58:26,421
بجز اسمت؟

669
00:58:28,715 --> 00:58:29,549
خب؟

670
00:58:33,553 --> 00:58:34,387
چرا نه؟

671
00:58:35,430 --> 00:58:36,681
مطمئنا یه مدت امتحان میکنم

672
00:58:36,764 --> 00:58:39,100
تا زمانی که یک نفر دائمی پیدا کنید

673
00:58:39,183 --> 00:58:40,476
نام بیل واکر است.

674
00:58:40,560 --> 00:58:42,228
باشه بیل این یک معامله است.

675
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
و شاید اگر کسب و کار شود
واقعا خوبه، تو میخوای بمونی

676
00:58:45,773 --> 00:58:48,526
اوه، روی آن حساب نکن. کجا
آیا این کار می کند؟ روی قفسه؟

677
00:58:48,609 --> 00:58:49,444
آره

678
00:58:57,535 --> 00:59:00,121
مارشا! مارشا، این اتفاق افتاد!

679
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
این یک پسر است! هشت و نیم پوند!

680
00:59:03,499 --> 00:59:05,043
جفت شانه مانند جنگنده جایزه.

681
00:59:05,126 --> 00:59:08,004
خوب، تبریک می گویم بابا! جین چطوره؟

682
00:59:08,087 --> 00:59:09,714
آه، عالی همه چیز عالی است

683
00:59:09,797 --> 00:59:11,716
باید پایین بیای
ذخیره کنید و به باند بگویید.

684
00:59:14,260 --> 00:59:15,595
تقریبا فراموش می کنم!

685
00:59:17,597 --> 00:59:19,182
اوه، ممنون، دن.

686
00:59:22,894 --> 00:59:25,188
من متاسفم، من نمی خواهم
برای باند کافی است

687
00:59:27,148 --> 00:59:27,982
حیف!

688
00:59:36,991 --> 00:59:38,326
شاید بتوانید از این توکن استفاده کنید

689
00:59:38,409 --> 00:59:40,620
از پدر جدید کمی هذیان.

690
00:59:41,662 --> 00:59:42,497
با تشکر

691
00:59:43,456 --> 00:59:46,375
ببین ما حل نشدیم
موضوع دستمزد هنوز

692
00:59:46,459 --> 00:59:48,377
شاید نتوانم حقوق عادی شما را پرداخت کنم؟

693
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
فرض کنید آن را رها کنیم
باز کن تا بفهمی

694
00:59:51,380 --> 00:59:53,674
چقدر برای کسب و کار ارزش دارم

695
00:59:53,758 --> 00:59:56,344
به نظر می رسد در حال حاضر هیچ کاری نیست.

696
00:59:56,427 --> 00:59:58,304
شاید زمان خوبی برای
من که از شر این ریش خلاص شوم

697
00:59:58,387 --> 00:59:59,972
و جایی برای سوار شدن پیدا کنید.

698
01:00:00,056 --> 01:00:00,932
ما درست همسایه زندگی می کنیم.

699
01:00:01,015 --> 01:00:02,767
من برم از مامان بپرسم او یک مکان را می شناسد.

700
01:00:02,850 --> 01:00:04,560
یه جورایی خونه آرام

701
01:00:04,644 --> 01:00:06,354
امروز صبح متوجهش شدم

702
01:00:06,437 --> 01:00:07,688
وای خدایا یادم رفت

703
01:00:07,772 --> 01:00:09,982
او در حال کمک به خانم است.
ولزلی با کنسرو کردنش.

704
01:00:10,066 --> 01:00:13,027
مامان برایش خانه پیدا می کند
همه چیز از گربه های ولگرد

705
01:00:13,111 --> 01:00:14,195
به مکانیک های سرگردان

706
01:00:15,446 --> 01:00:19,117
تو ولگرد نیستی
دیگر من میرم تلفن

707
01:00:23,830 --> 01:00:24,789
مروارید؟ 674 لطفا

708
01:00:28,584 --> 01:00:29,418
سلام خانم وستبرن
می توانم با مادر صحبت کنم؟

709
01:00:31,963 --> 01:00:33,464
سلام مامان!

710
01:00:33,548 --> 01:00:35,133
یه خبر خوب برات دارم

711
01:00:36,050 --> 01:00:37,552
مردی را برای ایستگاه استخدام کردم.

712
01:00:38,427 --> 01:00:39,262
آره

713
01:00:41,889 --> 01:00:44,058
نه ما کسی را نمی شناسیم

714
01:00:44,142 --> 01:00:48,020
او اهل شهر است، اهل خارج از شهر است.

715
01:00:48,896 --> 01:00:50,189
نیاز به مکانی برای سوار شدن دارد.

716
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
یکی خوب در آستین داری؟

717
01:00:54,485 --> 01:00:56,112
باشه

718
01:00:57,572 --> 01:01:00,324
میگه باید باهات ملاقات کنه
اول برای شام به خانه آمد.

719
01:01:01,325 --> 01:01:06,330
ها؟ و آیا پای سیب دوست دارید یا گیلاس؟

720
01:01:06,497 --> 01:01:07,915
گیلاس.

721
01:01:07,999 --> 01:01:10,585
گیلاس هست مامان بعدا میبینمت

722
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
حالا من باید از شر این خلاص شوم

723
01:01:14,213 --> 01:01:16,299
سلام، نزدیکترین آرایشگاه کجاست؟

724
01:01:16,382 --> 01:01:19,010
یک و تنها دو بلوک بالا.

725
01:01:19,093 --> 01:01:20,970
به جاد بگو که برای من کار می کنی.

726
01:01:21,053 --> 01:01:23,598
وقتی برگردی، ما برمی گردیم
ببند و برو خونه

727
01:01:23,681 --> 01:01:24,515
با تشکر

728
01:01:31,480 --> 01:01:32,648
اوه، این واقعا خوب است.

729
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
حتما خوبی داشتی
تربیت مرد جوان

730
01:01:35,568 --> 01:01:37,069
با تشکر از شما برای مرد جوان.

731
01:01:40,406 --> 01:01:42,909
خداوند پیر را به خاطر فضل تو شکر می کنیم،

732
01:01:42,992 --> 01:01:45,494
و برکت خود را بر این غذا بخواه،

733
01:01:45,578 --> 01:01:47,830
و در مورد دوست جدید
که آن را با ما به اشتراک می گذارد

734
01:01:49,790 --> 01:01:51,918
امیدوارم خوب و گرسنه باشی آقای واکر.

735
01:01:52,793 --> 01:01:54,086
چه کسی نخواهد بود؟

736
01:01:54,170 --> 01:01:55,796
مارشا، مثل گنجشک غذا می خورد.

737
01:01:55,880 --> 01:01:57,131
با تمام زحماتی که انجام می دهد.

738
01:01:57,215 --> 01:01:59,884
آیا می توانم بشقاب شما را داشته باشم لطفا؟

739
01:01:59,967 --> 01:02:02,011
خوب، او می تواند از همین الان شروع به آرام گرفتن کند.

740
01:02:02,094 --> 01:02:03,638
رئیس کمک کند.

741
01:02:03,721 --> 01:02:06,015
او هرگز چیزی را آسان نمی گیرد.

742
01:02:06,098 --> 01:02:07,475
باید تمام قلب و روحش را بگذارد

743
01:02:07,558 --> 01:02:08,935
در هر کاری که انجام می دهد

744
01:02:09,018 --> 01:02:11,646
خوب حالا که تمام شدی
با من، مامان، بیل چطور؟

745
01:02:11,729 --> 01:02:13,689
آیا به یک فکر کرده اید
جایی برای ماندن او؟

746
01:02:13,773 --> 01:02:15,608
خوب، چرا او نمی تواند همین جا بماند؟

747
01:02:15,691 --> 01:02:17,610
ما یک اتاق خواب اضافی داریم که به هدر می رود.

748
01:02:18,986 --> 01:02:21,030
و من فکر می کنم شما از آشپزی من خوشتان می آید.

749
01:02:21,113 --> 01:02:25,493
آن را دوست دارم؟ این خیلی
لطف دارید خانم پادشاه

750
01:02:25,576 --> 01:02:28,287
اما به نظر تحمیلی است.

751
01:02:28,371 --> 01:02:31,374
تحمیل، هیچی
این تجارت خوبی است.

752
01:02:31,457 --> 01:02:33,501
من می توانم مبلغی را که پرداخت کرده ام پس بگیرم
شما در هیئت و اتاق.

753
01:02:33,584 --> 01:02:35,586
خوب، مارشا، چه چیزی برای گفتن.

754
01:02:35,670 --> 01:02:38,005
اگر دوست داری بمانی،
ما دوست داریم شما را داشته باشیم

755
01:02:38,881 --> 01:02:43,177
آیا سبزیجات بیشتری خواهید داشت؟

756
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
خانم کینگ، شما یک مرزبان دارید.

757
01:02:46,764 --> 01:02:48,599
میشه لطفا یک بیسکویت بخورم؟

758
01:02:48,683 --> 01:02:50,017
اوه ببخشید

759
01:03:26,512 --> 01:03:27,555
این فوق العاده است راه ابزار

760
01:03:27,638 --> 01:03:29,307
انگار در دستان تو زنده می شود

761
01:03:31,434 --> 01:03:34,895
به نظر می رسد شما هم به نوعی زنده می شوید،

762
01:03:34,979 --> 01:03:37,606
انگار واقعا لذت بردی
از کار کردن با آنها

763
01:03:38,524 --> 01:03:41,986
من انجام می دهم. وقتی با آنها کاری انجام می دهید،

764
01:03:42,069 --> 01:03:45,906
شما نمی توانید به چیز دیگری فکر کنید

765
01:03:47,366 --> 01:03:49,994
بیل، اگر چیزی شما را آزار می دهد،

766
01:03:50,077 --> 01:03:51,454
چرا از شرش خلاص نمیشی

767
01:03:54,123 --> 01:03:56,208
دکتر چی تجویز میکنی؟

768
01:03:57,585 --> 01:04:00,921
قطع عضو برای آن
تراشه احمقانه روی شانه شما

769
01:04:21,692 --> 01:04:24,612
آنچه شما نیاز دارید یک حلقه است
شغل مقداری پول برای خودت پس انداز کن

770
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
جی، بیل با، با
بچه و همه چیز

771
01:04:29,075 --> 01:04:29,867
من، فقط الان نمی توانم آن را بپردازم.

772
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
اوه، ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

773
01:04:31,994 --> 01:04:36,707
هی رئیس، اعتبار اد چگونه است؟
به اندازه کافی برای کار حلقه خوب است؟

774
01:04:36,791 --> 01:04:41,212
خوب مطمئنم میتونم نگه دارم
کوچک به عنوان وثیقه

775
01:04:41,295 --> 01:04:43,172
اوه، شانسی نیست، پسر.

776
01:04:43,255 --> 01:04:44,965
اصلا بهش اهمیت نده من خواهم کرد
به وقت خودم انجامش بدم

777
01:04:45,049 --> 01:04:46,425
اوه، ممنون بیل.

778
01:04:46,509 --> 01:04:48,177
شاید امشب ببینمت ها؟

779
01:04:53,849 --> 01:04:55,810
چند شانه، ها؟
آره

780
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
فلان پدر ها؟

781
01:04:58,729 --> 01:04:59,480
خداحافظ مارشا!

782
01:04:59,563 --> 01:05:00,398
خداحافظ

783
01:05:02,316 --> 01:05:05,528
بچه خوب هی، اد دلقک می کرد
در مورد سخت بودن آنها؟

784
01:05:05,611 --> 01:05:07,822
نه. اوضاع خیلی سخت بوده است

785
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
برای او از زمانی که او
از سرویس خارج شد

786
01:05:10,533 --> 01:05:11,534
بیل برایش ماشین درست کن

787
01:05:11,617 --> 01:05:13,452
و فقط هزینه کار را از او دریافت کنید. باشه؟

788
01:05:13,536 --> 01:05:15,287
سپس او آن را به صورت رایگان دریافت می کند.

789
01:05:15,371 --> 01:05:17,456
من قبلاً متوجه شده بودم که دارم آن را حذف می کنم.

790
01:05:17,540 --> 01:05:20,292
بگو ما می توانیم آن را انجام دهیم
هدیه سالگرد

791
01:05:21,419 --> 01:05:22,586
سالگرد چی؟

792
01:05:22,670 --> 01:05:25,631
ورود جونیور و مال من
سه ماه پیش امروز

793
01:05:26,841 --> 01:05:28,050
زمان قطعاً می گذرد.

794
01:05:28,134 --> 01:05:30,970
آن روز خوش شانسی بود که
شما به خدمت MP آمدید.

795
01:05:31,053 --> 01:05:32,763
کار شما آورده است
در بسیاری از مشاغل

796
01:05:32,847 --> 01:05:34,223
از این بابت خوشحالم.

797
01:05:34,306 --> 01:05:36,725
متنفرم از اینکه به سر مامان و تو افتادم.

798
01:05:36,809 --> 01:05:39,353
بگو، ببین رئیس، چرا نکن
ما سه تا امشب جشن می گیریم

799
01:05:39,437 --> 01:05:40,729
و رفتن به سینما؟

800
01:05:40,813 --> 01:05:42,940
اد گفت او و جین دارند می روند.

801
01:05:43,023 --> 01:05:44,608
خوب این به مامان اجازه می دهد
برای نگهداری از کودک

802
01:05:44,692 --> 01:05:47,987
من دوست دارم بروم، بیل.
من چند ساله نبودم

803
01:05:48,070 --> 01:05:53,075
در اینجا فرصت شما است. برو سر کار

804
01:05:56,871 --> 01:05:59,707
اضافی! ایرنه ویلیامز به جرم قتل بازداشت شد!

805
01:05:59,790 --> 01:06:02,251
همه چیز را در مورد آن بخوانید! اضافی! آیرین!

806
01:06:02,334 --> 01:06:04,211
این شیلا گراهام است با آخرین اخبار

807
01:06:04,295 --> 01:06:07,047
از پرونده تکان دهنده قتل ویلیامز

808
01:06:07,131 --> 01:06:09,425
در حالی که ایرین زیباست
ویلیامز برای محاکمه بازداشت شد

809
01:06:09,508 --> 01:06:11,969
متهم به توطئه
برای کشتن شوهر مرحومش

810
01:06:12,052 --> 01:06:14,013
پلیس در حال جستجو هستند
برای جیمز تورنس،

811
01:06:14,096 --> 01:06:15,973
اعتقاد بر این است که معشوقه خانم ویلیامز است،

812
01:06:16,056 --> 01:06:19,435
و شریک او در وحشت
قتل والتر ویلیامز

813
01:06:26,692 --> 01:06:29,195
اگر من به شما رسیدگی کنم
خانم ویلیامز عزیزم،

814
01:06:29,278 --> 01:06:31,697
من یک سوم هر چیزی که به دست می آورید را می خواهم.

815
01:06:32,740 --> 01:06:34,033
شما از ذهن خود خارج شده اید.

816
01:06:34,116 --> 01:06:36,327
متوجه نمیشی چیه
من بیوه والت می شوم.

817
01:06:36,410 --> 01:06:38,871
شاید شما متوجه نیستید
جایی که در آن هستید

818
01:06:38,954 --> 01:06:40,873
اثر انگشت تورنس پیدا شد

819
01:06:40,956 --> 01:06:42,500
نه فقط روی کیف شوهرت،

820
01:06:42,583 --> 01:06:47,463
اما در یک شیوه صحبت کردن،
شهرت شما نیز

821
01:06:48,464 --> 01:06:52,343
یه کارآگاه هست به اسم
کوئینسی، یک کوکی بسیار هوشمند.

822
01:06:52,426 --> 01:06:54,053
او دقیقا برای شما نیست

823
01:06:54,970 --> 01:06:55,971
صادقانه بگویم، آقای وارنر،

824
01:06:56,055 --> 01:06:58,807
من شروع به تعجب کردم
اگر وکیل من برای من باشد

825
01:07:01,435 --> 01:07:03,479
دست کم گرفتن مهمات دشمن

826
01:07:03,562 --> 01:07:06,190
به سختی عاقلانه خواهد بود

827
01:07:07,191 --> 01:07:10,486
حالا اگر بتوانیم محاکمه شویم
قبل از اینکه تورنس پیدا شود،

828
01:07:10,569 --> 01:07:12,112
آنها هرگز محکوم نمی شوند.

829
01:07:13,239 --> 01:07:14,073
اما
اما چی؟

830
01:07:16,450 --> 01:07:19,119
اگر او ظاهر شود، ممکن است مجبور شویم او را سرخ کنیم.

831
01:07:21,080 --> 01:07:22,623
اوه نه!

832
01:07:22,706 --> 01:07:25,709
از آن عبور نکنیم
تا زمانی که مجبور شویم پل کنیم.

833
01:07:27,628 --> 01:07:29,421
اما اگر به یک انتخاب برسد،

834
01:07:30,714 --> 01:07:32,466
قرار نیست بسوزیم، نه؟

835
01:07:41,392 --> 01:07:43,102
مگه تو اهل حرف زدن نیستی
جعبه امروز بعد از ظهر؟

836
01:07:43,185 --> 01:07:45,312
چه در مورد این
بعد از ظهر؟ اوه، متاسفم، رئیس.

837
01:07:45,396 --> 01:07:47,273
فک کنم جمع کردن پشم بود

838
01:07:47,356 --> 01:07:49,483
شما فقط قرار است
برای انجام این کار در بهار

839
01:07:50,609 --> 01:07:52,570
چیزی هست که شما نمی دانید؟

840
01:07:52,653 --> 01:07:56,323
بله. سانفرانسیسکو چیه
فهمیدیم که نداریم؟

841
01:07:58,033 --> 01:08:00,619
روزنامه های بهتر برای یک چیز.

842
01:08:00,703 --> 01:08:03,706
به هر حال، کالیفرنیا فرض می شود
سرزمین فرصت ها بودن

843
01:08:04,832 --> 01:08:06,917
من فکر کردم که تا به حال از اینجا خوشت آمده است.

844
01:08:07,793 --> 01:08:12,798
من خیلی انجام می دهم. خوب است
شهر مردم خوب متورم رئیس.

845
01:08:14,800 --> 01:08:15,634
با تشکر

846
01:08:17,469 --> 01:08:21,640
ما هم شما را دوست داریم. بدون فریب، بیل.

847
01:08:21,724 --> 01:08:24,602
تعجب خواهید کرد که چند نفر
مردم درباره شما سوال می پرسند

848
01:08:26,937 --> 01:08:28,439
چه نوع سوالاتی؟

849
01:08:28,522 --> 01:08:30,441
اوه از کجا اومدی

850
01:08:30,524 --> 01:08:32,526
آیا خانواده ای دارید؟
و آیا اینجا را دوست دارید؟

851
01:08:32,610 --> 01:08:33,902
و آیا می خواهی بمانی؟

852
01:08:34,862 --> 01:08:36,530
ال ناکس دیشب در فیلم از من پرسید

853
01:08:36,614 --> 01:08:38,949
اگر می خواستید بپیوندید
آتش نشانی داوطلب

854
01:08:39,033 --> 01:08:40,993
فقط چیزهای علاقه مند و دوستانه.

855
01:08:42,995 --> 01:08:44,955
فک کنم طبیعی باشه
تا مردم تعجب کنند

856
01:08:45,039 --> 01:08:48,375
در مورد غریبه ای که به آنجا نقل مکان می کند
جامعه آنها مانند من.

857
01:08:49,793 --> 01:08:51,420
میدونی من فکر کردم

858
01:08:52,921 --> 01:08:54,423
شاید آنقدرها هم ایده خوبی نبود،

859
01:08:54,506 --> 01:08:56,592
من و تو دیشب به سینما رفتیم

860
01:08:56,675 --> 01:08:59,720
همه چیز درست است که در آن دیده می شود
ایستگاه و اینجا با مامان

861
01:08:59,803 --> 01:09:01,180
اما

862
01:09:01,263 --> 01:09:03,682
شما به آن عادت می کنید
در شهری به این بزرگی

863
01:09:03,766 --> 01:09:07,978
آنها همیشه سعی می کنند با مردم ازدواج کنند.

864
01:09:08,062 --> 01:09:12,191
شما فقط آن را نادیده می گیرید و بعد از آن
مدتی آن را فراموش می کنند.

865
01:09:14,401 --> 01:09:16,695
من برم برای شام تمیز بشم

866
01:10:18,799 --> 01:10:20,008
میدونی من از گفتن بهت متنفرم

867
01:10:20,092 --> 01:10:22,761
این یکشنبه چند سال مرا به عقب می برد

868
01:10:22,845 --> 01:10:24,930
همیشه زمین خوردی
هنگام خطبه خوابید؟

869
01:10:25,013 --> 01:10:26,724
من خواب نبودم خانم پیترز

870
01:10:27,808 --> 01:10:30,060
من فقط چشمانم را می بندم تا تمرکز کنم.

871
01:10:30,144 --> 01:10:32,187
اوه، پس این چیزی است که شما به آن می گویید.

872
01:10:33,105 --> 01:10:35,983
مجبور شدم بهت اصرار کنم
شما را از تکان دادن بازدارد

873
01:10:36,066 --> 01:10:40,028
ساکت شما مزاحم هستید
خلق و خوی یادآور من

874
01:10:41,780 --> 01:10:42,948
حتی بوی یکسانی دارد.

875
01:10:43,866 --> 01:10:46,702
ممکن است همان زنبورها باشند
وزوز در همان شبدر

876
01:10:47,745 --> 01:10:48,495
همانطور که می گویند.

877
01:10:48,579 --> 01:10:50,330
شما می توانید یک پسر را بیرون بیاورید
کشور اما

878
01:10:50,414 --> 01:10:53,041
یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.

879
01:10:56,962 --> 01:10:59,548
باید چرخیدن را متوقف کند
زمانی بیل نیست؟

880
01:11:00,632 --> 01:11:01,884
گاهی، شاید.

881
01:11:04,595 --> 01:11:08,015
ما رشد بسیار خوبی داریم
سایه خزه اینجا در لارکسپور.

882
01:11:08,098 --> 01:11:08,932
فکر نمی کنی؟

883
01:11:10,601 --> 01:11:12,519
شما در اینجا چیزهای خوب زیادی پرورش می دهید.

884
01:11:13,896 --> 01:11:15,189
کسی خاص؟

885
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
باید بگذریم
پاسخ به آن یکی

886
01:11:21,028 --> 01:11:22,654
یک نفر آن را از کتاب درآورد.

887
01:11:24,990 --> 01:11:26,742
تو متاهل هستی، نه، بیل؟

888
01:11:28,619 --> 01:11:31,538
بله درست است.

889
01:11:34,333 --> 01:11:35,793
حتما خیلی دوستش داشتی

890
01:11:35,876 --> 01:11:37,377
به شدت صدمه دیده،

891
01:11:39,213 --> 01:11:41,548
اینقدر از کسی بترسی حتی از خودت

892
01:11:44,760 --> 01:11:48,055
شاید این بهتر باشد
راه و هیچ کس صدمه نمی بیند.

893
01:11:49,306 --> 01:11:51,225
تلخی و نفرت همه را آزار می دهد.

894
01:11:52,893 --> 01:11:54,186
نمی‌توانی بیل را ببینی؟

895
01:11:55,229 --> 01:11:57,606
آنها مانند یک دیوار هستند که بسته می شود

896
01:11:57,689 --> 01:12:00,651
تمام آفتاب یک باغ،
و اجازه می دهد همه چیز پژمرده شود.

897
01:12:01,985 --> 01:12:04,696
در قلبت جا باز کن
چیز دیگری، نمی توانید؟

898
01:12:08,575 --> 01:12:10,619
حدس می‌زنم امروز روز موعظه‌های من است.

899
01:12:12,496 --> 01:12:15,791
متاسفم به قول مامان
شما هرگز ثروتمند نمی شوید

900
01:12:15,874 --> 01:12:17,751
کسب و کار طرف دیگر

901
01:12:22,256 --> 01:12:25,676
هی، این آتش است! من تو را خواهم دید

902
01:13:32,618 --> 01:13:33,452
کسی خونه؟

903
01:13:33,535 --> 01:13:34,453
اینجا، بیل

904
01:13:34,536 --> 01:13:36,705
خانم وسلی یک
دو شیشه هلو،

905
01:13:36,788 --> 01:13:37,539
گفت تو به او کمک کردی بتواند آنها را بسازد.

906
01:13:37,623 --> 01:13:39,207
اوه، متشکرم.

907
01:13:43,629 --> 01:13:44,421
وقتی به ماشین داک تحویل دادم،

908
01:13:44,504 --> 01:13:48,050
او اصرار کرد که من گاز بگیرم
با او رئیس کجاست؟

909
01:13:48,133 --> 01:13:49,384
کتابی را برایم از کتابخانه پس گرفت.

910
01:13:49,468 --> 01:13:50,302
خخخ

911
01:13:54,097 --> 01:13:54,932
چه روزی

912
01:13:58,101 --> 01:14:01,021
هی، ایده چیست؟
آیا به جوراب من بد می کنی؟

913
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
خب فکر کردم الف
کشو پر از مقدسات

914
01:14:03,941 --> 01:14:05,943
برای شما خوب نیست

915
01:14:06,026 --> 01:14:09,029
وقتی تازه گذاشتم پیداش کردم
مقالات دیروز در دفتر شما

916
01:14:12,407 --> 01:14:14,618
تو انبوهی از
چیزهایی که نیاز به اصلاح دارند،

917
01:14:14,701 --> 01:14:15,869
نیستی پسر؟

918
01:14:17,412 --> 01:14:19,122
آیا مارشا می داند؟

919
01:14:19,206 --> 01:14:20,958
فکر میکنی بهش بگم؟

920
01:14:21,041 --> 01:14:23,001
این مشکل شماست بیل

921
01:14:23,085 --> 01:14:24,169
چون متوجه شدم

922
01:14:24,252 --> 01:14:25,754
به من حق نمی دهد
برای گفتن به دیگری

923
01:14:25,837 --> 01:14:26,838
نه حتی مارشا.

924
01:14:28,757 --> 01:14:30,217
وقتی به مردم اعتماد می کنید، به آنها اعتماد می کنید،

925
01:14:30,300 --> 01:14:31,927
و شما به آنها یک
فرصتی برای حل مسائل

926
01:14:32,010 --> 01:14:33,637
راهی که به نظر آنها درست است

927
01:14:36,765 --> 01:14:39,810
چگونه یک زن کوچک می تواند اینقدر بزرگ باشد؟

928
01:14:42,562 --> 01:14:45,565
فراموش نکنید. این یک است
تحمل کردن خیلی راحت تره

929
01:14:45,649 --> 01:14:50,404
و درک در 50، از آن در 25 است.

930
01:14:52,864 --> 01:14:56,159
من دارم میرم همسایه برای یک
در حالی که مادربزرگ تامپسون بیمار است.

931
01:15:09,423 --> 01:15:10,674
مامان!

932
01:15:15,762 --> 01:15:17,347
بیل، خونه هستی؟

933
01:15:21,184 --> 01:15:22,436
بیل، تو اونجا هستی؟

934
01:15:23,520 --> 01:15:25,772
بله مامان رفت همسایه. مارشا.

935
01:15:25,856 --> 01:15:27,774
سلام خیلی دیر کار کردی؟

936
01:15:27,858 --> 01:15:28,692
اوه، حدود شش.

937
01:15:30,277 --> 01:15:31,153
چیزی اشتباه است؟

938
01:15:32,946 --> 01:15:35,866
بیا داخل.میخوام یه چیزی بهت بگم

939
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
دارم چک میکنم

940
01:15:41,496 --> 01:15:43,665
اتفاقی افتاده؟
خیر

941
01:15:45,042 --> 01:15:47,502
من کاری را که باید انجام می دهم
خیلی وقت پیش انجام داده اند،

942
01:15:47,586 --> 01:15:48,962
در حال حرکت کردن

943
01:15:49,046 --> 01:15:50,213
اما چرا بیل؟

944
01:15:52,549 --> 01:15:54,301
اسم من حتی بیل نیست.

945
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
بیل واکر وجود ندارد.

946
01:15:56,178 --> 01:16:00,265
من والتر ویلیامز هستم
والتر ویلیامز فقید

947
01:16:01,516 --> 01:16:06,480
والتر ویلیامز؟ من نمی فهمم.

948
01:16:07,439 --> 01:16:09,191
ممکن است حتی بعد از اینکه به شما گفتم نتوانید،

949
01:16:09,274 --> 01:16:11,651
اما حداقل شما کل داستان را می دانید.

950
01:16:11,735 --> 01:16:12,569
بشین لطفا

951
01:16:18,617 --> 01:16:22,329
بالاخره لارکسپور. و تو

952
01:16:23,580 --> 01:16:24,790
از آنجا به بعد، شما می دانید.

953
01:16:27,793 --> 01:16:30,295
خوشحالم که داری میری
برگشت تا اوضاع درست شود

954
01:16:30,378 --> 01:16:33,757
برگشتن؟ اسب های وحشی
نتوانست مرا به عقب بکشاند

955
01:16:34,591 --> 01:16:36,384
با همسرت چیکار خواهی کرد؟

956
01:16:36,468 --> 01:16:37,219
هیچی.

957
01:16:37,302 --> 01:16:38,512
تو بهش اجازه میدی
به اتهام قتل به دادگاه بروید؟

958
01:16:38,595 --> 01:16:39,638
اوه، نه، بیل!

959
01:16:39,721 --> 01:16:40,472
چرا نه؟

960
01:16:40,555 --> 01:16:42,724
او سعی کرد من را بکشد. او و پسر عمویش.

961
01:16:42,808 --> 01:16:43,809
اما نکردند!

962
01:16:43,892 --> 01:16:46,978
چه کسی می‌گوید این کار را نکردند؟
بگذارید تلاش کنند و ثابت کنند.

963
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
مهم نیست همسرت چه کرد،

964
01:16:48,980 --> 01:16:51,358
نمی توان برای شما محاکمه کرد
چیزی که اتفاق نیفتاد

965
01:16:51,441 --> 01:16:52,984
اوه، بیل، نمی‌بینی؟

966
01:16:53,068 --> 01:16:54,069
شرط ببندید من می توانم ببینم.

967
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
او سزاوار هر چیزی است که به دست می آورد.

968
01:16:56,238 --> 01:16:58,532
متاسفم بخشی از آن است
آنها هرگز او را محکوم نمی کنند

969
01:16:58,615 --> 01:17:01,034
نه بیل، بخش متاسفم
آیا شما به اندازه کافی بزرگ نیستید

970
01:17:01,118 --> 01:17:04,371
گرفتن یک تکان سخت به
غرور و منیت شما

971
01:17:04,454 --> 01:17:07,541
مطمئنا فریب خوردن دردناک است
و توسط کسی فریب خورده است

972
01:17:07,624 --> 01:17:09,417
دوست داشتی و بهش اعتقاد داشتی

973
01:17:09,501 --> 01:17:10,377
اما این به شما حق نمی دهد

974
01:17:10,460 --> 01:17:12,504
عدالت را در دستان خود بگیرید،

975
01:17:12,587 --> 01:17:16,133
پایمال کردن قلب
دیگران و کنار رفتن از زندگی

976
01:17:20,554 --> 01:17:24,516
پسری نازا و ناامید
که ازدواج با یک زن

977
01:17:24,599 --> 01:17:28,603
که هنوز عشق من را پذیرفت
من را به شدت تحقیر کرد،

978
01:17:28,687 --> 01:17:30,063
او به قتل متوسل شد

979
01:17:31,314 --> 01:17:34,151
من هرگز به لحظه هایمان فکر نمی کنم
با هم بدون حالت تهوع

980
01:17:34,985 --> 01:17:38,196
احساس می کنم برهنه شده، تحقیر شده ام.

981
01:17:38,280 --> 01:17:39,614
چون تعطیل کردی
ذهن و قلب شما

982
01:17:39,698 --> 01:17:43,493
به هر چیز دیگری حتی من

983
01:17:48,498 --> 01:17:49,749
اوه بیل، لطفا،

984
01:17:52,335 --> 01:17:56,131
یک شانس را از بین نده
برای خوشبختی داریم

985
01:17:56,214 --> 01:17:58,300
ما فرصت نداریم

986
01:17:58,383 --> 01:18:00,886
انجام کار درست هرگز نتیجه نمی دهد.

987
01:18:00,969 --> 01:18:03,722
می دانم در این دنیا،
گونه دیگر را می چرخانی،

988
01:18:03,805 --> 01:18:05,515
و شما با یک آچار ضربه ای برخورد می کنید.

989
01:18:06,933 --> 01:18:10,770
مرا ببخش، رئیس. سعی کن و منو ببخش

990
01:18:56,066 --> 01:19:00,904
این یک پسر است! جفت از
شانه هایی مثل یک جایزه جنگنده!

991
01:19:00,987 --> 01:19:02,280
میدونی من از گفتن بهت متنفرم

992
01:19:02,364 --> 01:19:04,407
این یکشنبه چند سال مرا به عقب می برد

993
01:19:07,911 --> 01:19:09,955
تو انبوهی از
چیزهایی که نیاز به اصلاح دارند،

994
01:19:10,038 --> 01:19:11,373
تو نیستی پسر؟

995
01:19:26,554 --> 01:19:28,932
مواظب خودت باش نرم.

996
01:19:36,564 --> 01:19:37,315
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی

997
01:19:37,399 --> 01:19:40,235
تا تکان سختی را به شما وارد کند
غرور و منیت شما

998
01:19:40,318 --> 01:19:42,988
مطمئنا فریب خوردن و فریب خوردن دردناک است

999
01:19:43,071 --> 01:19:45,240
توسط کسی که دوستش داشتی و به او اعتقاد داشتی

1000
01:19:45,323 --> 01:19:46,241
اما این به شما حق نمی دهد

1001
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
تا عدالت را در دستان خود بگیرید

1002
01:19:48,827 --> 01:19:52,122
زیر پا گذاشتن دل
دیگران و کنار رفتن از زندگی

1003
01:19:54,040 --> 01:19:56,042
اوه بیل، لطفا تخریب نکن

1004
01:19:56,126 --> 01:19:59,212
تنها فرصتی که برای خوشبختی داریم

1005
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
خانم پیترز به اندازه کافی مهربان بود
آمدن برای اثبات

1006
01:20:45,508 --> 01:20:48,470
حداقل بخش لارکسپور
از آنچه به شما گفته ام

1007
01:20:48,553 --> 01:20:50,138
خانم پیترز به شما خیلی فکر می کنم.

1008
01:20:50,221 --> 01:20:53,099
آقای ویلیامز، وقتی شما
در روزنامه بخوانید

1009
01:20:53,183 --> 01:20:55,894
که سواری که
حمله کرده بودی،

1010
01:20:55,977 --> 01:20:58,813
خوب، دوست صمیمی
همسرت برای مدتی

1011
01:20:58,897 --> 01:21:00,857
باید شوک بزرگی برای شما بوده باشد.

1012
01:21:01,983 --> 01:21:04,319
من اینجا نیومدم که
درباره واکنش های احساسی من صحبت کنید

1013
01:21:04,402 --> 01:21:07,113
ستوان، اگر به من نیاز دارید
برای هر چیز دیگری کاپیتان،

1014
01:21:07,197 --> 01:21:08,865
دفتر من می داند که کجا به من برسد.

1015
01:21:08,948 --> 01:21:09,783
بیا بریم مارشا

1016
01:21:11,159 --> 01:21:13,036
فقط یک دقیقه آقای ویلیامز.

1017
01:21:13,119 --> 01:21:14,204
ما به بیانیه امضا شده شما نیاز داریم

1018
01:21:14,287 --> 01:21:16,748
برای هیئت منصفه بزرگ زمانی که ما
درخواست آزادی همسرت

1019
01:21:16,831 --> 01:21:18,375
تایپ شدنش زیاد طول نمیکشه

1020
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
آره باشه

1021
01:21:35,225 --> 01:21:36,017
بیا داخل

1022
01:21:41,356 --> 01:21:42,190
بشین

1023
01:21:45,568 --> 01:21:47,153
خانم ویلیامز

1024
01:21:47,237 --> 01:21:48,947
ما برای شما خبری داریم.

1025
01:21:49,823 --> 01:21:51,908
واقعا؟ من به سختی می توانم صبر کنم.

1026
01:22:08,758 --> 01:22:10,468
انگار تورنس بود
که در ماشین بود

1027
01:22:10,552 --> 01:22:11,886
وقتی سقوط کرد

1028
01:22:14,889 --> 01:22:16,057
جیم مرده؟

1029
01:22:30,697 --> 01:22:31,614
شما آن را انجام دادید.

1030
01:22:33,658 --> 01:22:34,909
شما او را کشتید.

1031
01:22:35,869 --> 01:22:39,330
نه، او قصد کشتن من را داشت.

1032
01:22:40,665 --> 01:22:45,503
فکر کرد، و به کامیون دوید.

1033
01:22:45,587 --> 01:22:46,588
تصادف بود

1034
01:22:48,047 --> 01:22:49,924
تصادف؟

1035
01:22:50,008 --> 01:22:52,469
این همه ماه صبر کن
برای گفتن این داستان؟

1036
01:22:52,552 --> 01:22:54,637
اجازه دادی در این زندان کثیف بپوسم!

1037
01:22:54,721 --> 01:22:55,472
یک دقیقه صبر کن

1038
01:22:55,555 --> 01:22:56,890
اجازه دادی همه باور کنند که مرده ای!

1039
01:22:58,600 --> 01:23:00,059
خیلی راحت است، اینطور نیست؟

1040
01:23:01,019 --> 01:23:03,563
یک مرده را نمی توان برای قتل محاکمه کرد.

1041
01:23:03,646 --> 01:23:04,939
آقای ویلیامز

1042
01:23:05,023 --> 01:23:06,941
شاید همسرت بهتر بفهمد

1043
01:23:07,025 --> 01:23:09,777
اگر توضیح دهید
او در مورد فراموشی

1044
01:23:09,861 --> 01:23:13,448
فراموشی؟ اوه به من نگو
شما معتقدید که او فراموشی داشته است.

1045
01:23:13,531 --> 01:23:14,657
این همه مدت کجا بود؟

1046
01:23:14,741 --> 01:23:17,243
فقط با گیج در اطراف سرگردان هستید؟

1047
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
به ما می گوید که او وارد شده است
لارکسپور، شهر کوچکی در آیداهو،

1048
01:23:20,288 --> 01:23:21,915
کار به عنوان مکانیک در یک ایستگاه خدمات

1049
01:23:21,998 --> 01:23:24,209
اینجا توسط خانم پیترز اداره می شود.

1050
01:23:33,343 --> 01:23:34,886
کاملا میفهمم

1051
01:23:37,347 --> 01:23:39,516
اکنون که شانس من برای خوشبختی مرده است،

1052
01:23:39,599 --> 01:23:42,936
من فکر می کنم شما مطالبه کنید
خواهش کردم طلاقم بدی

1053
01:23:43,019 --> 01:23:44,437
تا بتوانم با جیم ازدواج کنم.

1054
01:23:44,521 --> 01:23:47,106
این فوق العاده است.

1055
01:23:47,190 --> 01:23:48,441
بله. اینطور نیست؟

1056
01:23:48,525 --> 01:23:49,526
بعد از اینکه به ما گفتی

1057
01:23:49,609 --> 01:23:52,195
اون مردی که انتخاب کردی
یک غریبه کامل بود؟

1058
01:23:52,278 --> 01:23:53,029
خب این درست نیست.

1059
01:23:53,112 --> 01:23:55,198
زمان و مکان ملاقات
جیم همه چی مرتب شده بود.

1060
01:23:55,281 --> 01:23:56,574
باید نصیحتت کنم،

1061
01:23:56,658 --> 01:23:59,327
قانونی وجود دارد که زن نمی تواند
علیه شوهرش شهادت دهد

1062
01:23:59,410 --> 01:24:00,411
قانون منع قتل نیز وجود دارد،

1063
01:24:00,495 --> 01:24:01,579
اما این مانع او نشد،

1064
01:24:01,663 --> 01:24:03,998
و هیچ چیز متوقف نمی شود
من تا زمانی که تمام کنم!

1065
01:24:07,544 --> 01:24:09,170
برای من مشکلی نیست، کاپیتان.

1066
01:24:11,172 --> 01:24:14,425
ادامه بده سرت حرف بزن

1067
01:24:18,930 --> 01:24:22,141
من، قرار بود می رفتم
با او به دنور.

1068
01:24:22,225 --> 01:24:25,353
بر آن اصرار داشت.
با اینکه خیلی مریض بودم

1069
01:24:25,436 --> 01:24:27,063
چند ساعت قبل از رفتنمون

1070
01:24:27,146 --> 01:24:30,191
او، او به خانه آمد. وجود دارد
صحنه خشونت آمیزی بود

1071
01:24:30,275 --> 01:24:31,276
او، او مرا تهدید به کشتن کرد

1072
01:24:31,359 --> 01:24:32,944
مگر اینکه قبول کنم جیم را رها کنم.

1073
01:24:35,613 --> 01:24:36,823
و ای کاش داشت.

1074
01:24:40,201 --> 01:24:41,411
این باور نکردنی است.

1075
01:24:43,246 --> 01:24:45,623
هیچ کلمه ای که او گفته درست نیست.

1076
01:24:45,707 --> 01:24:48,084
اونوقت دیگه هیچ نگرانی نداری

1077
01:24:48,167 --> 01:24:49,002
خانم ویلیامز،

1078
01:24:50,003 --> 01:24:52,463
شاهدی بود
تهدیداتی که گفتی؟

1079
01:24:53,381 --> 01:24:58,386
خیر. مگر اینکه خدمتکار شنود کند.
او در آپارتمان بود.

1080
01:24:59,387 --> 01:25:02,557
در واقع، او برداشت
تکه های گلدان

1081
01:25:02,640 --> 01:25:04,017
که او به من پرتاب کرد.

1082
01:25:04,100 --> 01:25:07,562
الان کجاست؟
من، من نمی دانم.

1083
01:25:07,645 --> 01:25:10,356
او، ناگهان مرا ترک کرد
بعد از شروع همه اینها

1084
01:25:11,524 --> 01:25:16,529
لطفا سوالات رو بفرمایید
صبر کنم؟ من نسبتاً احساس بیماری می کنم.

1085
01:25:18,906 --> 01:25:20,366
آیا خانم ویلیامز را دارید؟
آماده برای هیئت منصفه بزرگ

1086
01:25:20,450 --> 01:25:22,535
فردا ساعت 10 صبح؟

1087
01:25:22,619 --> 01:25:23,453
همین.

1088
01:25:38,468 --> 01:25:41,304
ما هم تو را نگه می داریم ویلیامز.

1089
01:25:42,180 --> 01:25:43,389
با چه اتهامی؟

1090
01:25:43,473 --> 01:25:44,557
مشکوک به قتل

1091
01:25:46,768 --> 01:25:48,561
اما او گناهی ندارد
از هر یک از این چیزها!

1092
01:25:48,645 --> 01:25:50,313
سپس باید آسان باشد
تا او آن را ثابت کند.

1093
01:25:50,396 --> 01:25:51,731
او را پایین بیاورید و رزرو کنید.

1094
01:25:53,399 --> 01:25:54,692
آن داستان خانم ویلیامز

1095
01:25:54,776 --> 01:25:56,194
باید خیلی قانع کننده بوده باشد

1096
01:25:56,277 --> 01:26:00,281
نه، ما فقط نتوانستیم بخریم
نخی که سعی کردی به ما بفروشی

1097
01:26:00,365 --> 01:26:01,199
برویم

1098
01:26:18,257 --> 01:26:20,301
ایرن ویلیامز آزاد می شود!

1099
01:26:20,385 --> 01:26:22,595
شوهر نگه داشت! اضافی! کاغذت را بگیر!

1100
01:26:26,933 --> 01:26:28,309
و دیلی دفتر ویلیامز را پوشش خواهد داد.

1101
01:26:28,393 --> 01:26:29,394
خوب، پسرها به آن بپردازند،

1102
01:26:29,477 --> 01:26:31,145
من تمام چیزی را که تا ساعت 10 صبح فردا به دست می‌آورم می‌خواهم

1103
01:26:31,229 --> 01:26:32,271
برای هیئت منصفه بزرگ

1104
01:26:32,355 --> 01:26:33,106
باشه، رئیس

1105
01:26:33,189 --> 01:26:36,192
اوه، تام، کمی از دست نده.

1106
01:26:36,275 --> 01:26:38,945
هر چیزی را که می توانید در آن بیابید
ویلیامز و دختر پیترز

1107
01:26:39,028 --> 01:26:41,823
یه جورایی به ایرین باور کردی
داستان ویلیامز، نه؟

1108
01:26:41,906 --> 01:26:43,449
او حس بهتری نسبت به او داشت.

1109
01:26:43,533 --> 01:26:45,910
خب حتما او یک
دروغگوتر از اوست

1110
01:26:45,993 --> 01:26:47,662
یادت نره من همه چیز رو گذروندم

1111
01:26:47,745 --> 01:26:49,664
بیوه شدن غمگین او با او

1112
01:26:49,747 --> 01:26:50,957
او مشتری بدی است

1113
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
خب، این تصمیم هیئت منصفه است.

1114
01:26:53,126 --> 01:26:55,086
و ویلیامز اصرار داشت که به او اجازه صحبت بدهد.

1115
01:26:55,169 --> 01:26:56,337
پس مراسم تشییع اوست.

1116
01:26:56,421 --> 01:26:57,964
تشییع جنازه بسیار خوب.

1117
01:26:58,047 --> 01:27:00,007
مخصوصا با اون نخی که گفت.

1118
01:27:00,925 --> 01:27:03,344
اما قتل برای او از شخصیت خارج است.

1119
01:27:04,220 --> 01:27:05,888
جاهایی چند قطعه گم شده است.

1120
01:27:05,972 --> 01:27:07,849
ممکن است در آیداهو وجود داشته باشد،

1121
01:27:07,932 --> 01:27:10,852
اگر آن را بیش از حد از
شخصیت برای شما برای رفتن.

1122
01:27:10,935 --> 01:27:14,230
تو دلت برای من تنگ خواهد شد، کپ
وقتی سال آینده بازنشسته شوم

1123
01:27:14,313 --> 01:27:17,734
شاید نگاه خصوصی رو برگردونم
و پرونده های شما را برای شما حل کند.

1124
01:27:24,365 --> 01:27:25,199
سلام ویلیامز

1125
01:27:27,535 --> 01:27:28,369
آقای ویلیامز

1126
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
با تشکر یک معامله از
پایین اینجا، نه؟

1127
01:27:31,664 --> 01:27:32,582
متاسفم، ویلیامز.

1128
01:27:32,665 --> 01:27:33,666
باشه، ویلیامز.

1129
01:27:39,922 --> 01:27:44,469
خوب، خبر خیلی خوبی نیست،
قضاوت از روی چهره شما

1130
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
خب والت، هیئت منصفه بزرگ
کیفرخواست علیه شما برگرداند

1131
01:27:48,389 --> 01:27:50,057
خانم ویلیامز آزاد شد.

1132
01:27:52,769 --> 01:27:54,103
من می بینم.

1133
01:27:54,187 --> 01:27:55,563
حالا نگران نباش والت.

1134
01:27:55,646 --> 01:27:57,482
ما شما را در
در جایی که نیاز دارید کار کنید،

1135
01:27:57,565 --> 01:27:59,484
و به طور خلاصه

1136
01:27:59,567 --> 01:28:01,402
بیا، الدریج.
یک بازدید کننده منتظر است،

1137
01:28:01,486 --> 01:28:03,821
بسیار جذاب تر از ما مه آلودهای قدیمی.

1138
01:28:04,655 --> 01:28:06,240
ما تازه می رویم، خانم پیترز.

1139
01:28:06,324 --> 01:28:10,036
اما به یاد داشته باشید، دریغ نکنید
برای هر چیزی با من تماس بگیرید

1140
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
خیلی ممنون

1141
01:28:20,004 --> 01:28:20,838
سلام رئیس

1142
01:28:22,757 --> 01:28:24,592
بیل، من با تو چه کردم؟

1143
01:28:25,510 --> 01:28:27,678
اگر برای من نبود،
تو اینجا نیستی

1144
01:28:29,847 --> 01:28:31,808
اگه تو نبودی من نبودم

1145
01:28:32,600 --> 01:28:34,477
من اینجا برگشتم چون

1146
01:28:34,560 --> 01:28:36,687
می خواستم به کارهایی که شما انجام می دهید ایمان داشته باشم.

1147
01:28:36,771 --> 01:28:38,898
من هنوز دارم. مهم نیست چه اتفاقی افتاده است.

1148
01:28:40,358 --> 01:28:41,818
کاری برای من خواهی کرد؟

1149
01:28:43,611 --> 01:28:46,113
به خانه برگرد که من می دانم
از شما مراقبت می شود

1150
01:28:47,615 --> 01:28:50,326
شانسی نیست خواهید داشت
برای فکر کردن به دلیل بهتر

1151
01:28:50,409 --> 01:28:52,119
از آن برای خلاص شدن از شر من

1152
01:28:52,203 --> 01:28:53,621
من الان یک دختر بزرگ هستم.

1153
01:28:57,959 --> 01:29:00,002
من به تازگی به لارکسپور ویلیامز رفتم،

1154
01:29:00,086 --> 01:29:02,171
جایی که این بریده های روزنامه را پیدا کردم.

1155
01:29:02,255 --> 01:29:03,256
البته برخی از آنها
سه ماهه هستند

1156
01:29:03,339 --> 01:29:04,298
اما به نظر می رسد که شما آنها را ارزشمند می دانید،

1157
01:29:04,382 --> 01:29:05,591
بنابراین آنها را با خود آوردم.

1158
01:29:06,634 --> 01:29:08,094
پس؟

1159
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
من فکر نمی کنم آنها دقیقاً ثابت کنند

1160
01:29:10,304 --> 01:29:12,223
ادعای فراموشی شما

1161
01:29:12,306 --> 01:29:14,058
مثل اینکه شما علاقه مند هستید
در اثبات

1162
01:29:14,141 --> 01:29:15,268
هر ادعای من

1163
01:29:15,351 --> 01:29:16,978
حالا بیایید یک چیز را مستقیم بیان کنیم.

1164
01:29:17,061 --> 01:29:18,396
اکثر مردم وقتی در مربا قرار می گیرند،

1165
01:29:18,479 --> 01:29:21,190
فکر کن پلیس فقط
علاقه مند به دادستانی

1166
01:29:21,274 --> 01:29:23,776
وظیفه ما دریافت حقایق است. حقیقت.

1167
01:29:23,860 --> 01:29:26,445
و حقیقت هرگز به کسی آسیب نمی رساند
اما هموطنی که دروغ گفت

1168
01:29:26,529 --> 01:29:28,406
مگر اینکه او یک زن زیبا بود.

1169
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
اوه، دست از شوخی بردارید،
ویلیامز شما پیوند را ایجاد کردید.

1170
01:29:31,075 --> 01:29:33,327
دیگه کاری نداشتم
مرگ تورنس از تو

1171
01:29:33,411 --> 01:29:36,455
و از کل جمعیت
کالیفرنیای شمالی،

1172
01:29:36,539 --> 01:29:39,166
اتفاقاً یک مسافربر سوار شدی،

1173
01:29:39,250 --> 01:29:41,627
که اتفاقا دوست پسر همسرت بود

1174
01:29:41,711 --> 01:29:43,254
من قلبی دارم ویلیامز

1175
01:29:43,337 --> 01:29:46,048
فکر کنم بهش بگی
حقیقت وقتی موضع می گیرید،

1176
01:29:46,132 --> 01:29:48,634
اما بهتر است مقداری داشته باشید
اثبات قطعی قوی

1177
01:29:48,718 --> 01:29:51,262
اگر انتظار دارید هیئت منصفه آن را باور کند.

1178
01:29:51,345 --> 01:29:52,305
صبر کن ستوان

1179
01:29:53,347 --> 01:29:55,433
بیل، همه می دانیم که تو مقصر نیستی،

1180
01:29:55,516 --> 01:29:58,477
اما ما به کمک نیاز داریم
آن را ثابت کنید و به شدت به آن نیاز دارید.

1181
01:29:58,561 --> 01:30:00,187
ستوان کوئینسی نمی تواند طرفی بگیرد،

1182
01:30:00,271 --> 01:30:02,315
اما اگر حق با ما باشد، او باید با ما باشد.

1183
01:30:03,357 --> 01:30:05,318
و من حسی دارم که او می خواهد باشد.

1184
01:30:07,361 --> 01:30:12,366
چرا بهش نمیگی
تمام داستان، همه آن لطفا؟

1185
01:30:15,494 --> 01:30:18,706
من خیلی دوست دارم، کوئینسی.

1186
01:30:22,251 --> 01:30:24,128
فکر می کنم باید تمام حقیقت را می گفتم

1187
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
در وهله اول.

1188
01:30:26,839 --> 01:30:28,382
اما من می خواستم این آشفتگی را پاک کنم

1189
01:30:28,466 --> 01:30:30,551
با کمترین رسوایی ممکن

1190
01:30:43,314 --> 01:30:44,273
خب؟

1191
01:30:44,357 --> 01:30:46,692
هیچ نشانی از آچار یا چیزی نیست.

1192
01:30:46,776 --> 01:30:47,735
خانم پیترز عزیزم.

1193
01:30:47,818 --> 01:30:50,112
لطفا توقف کنید
تلاش برای کارآگاه شدن؟

1194
01:30:50,196 --> 01:30:51,656
چند بار فکر می کنید پلیس

1195
01:30:51,739 --> 01:30:54,825
این نقطه را شانه کرده اند
برای هر نوع مدرک؟

1196
01:30:54,909 --> 01:30:56,953
حالا دختر خوبی باش بگیر
توصیه آقای ویلیامز

1197
01:30:57,036 --> 01:30:58,454
به لارکسپور برگردید.

1198
01:30:58,537 --> 01:31:01,874
ساعت چند است؟ فقط ساعت چهار است.

1199
01:31:01,958 --> 01:31:03,584
ما هنوز زمان داریم تا به شهر برگردیم

1200
01:31:03,668 --> 01:31:04,710
و به شکار سو لین برویم.

1201
01:31:04,794 --> 01:31:05,878
حالا اینجا را نگاه کن، زن جوان،

1202
01:31:05,962 --> 01:31:07,922
تو از صبح زود من را فراری دادی

1203
01:31:08,005 --> 01:31:11,092
اما ستوان، خدمتکار
به نظر می رسد اکنون تنها امید ما باشد.

1204
01:31:11,175 --> 01:31:13,719
ما باید به جستجو ادامه دهیم
تا زمانی که او را پیدا کنیم، همین.

1205
01:31:13,803 --> 01:31:14,553
این همه؟

1206
01:31:14,637 --> 01:31:16,973
صبر کن، او تابعیت شد، نه؟

1207
01:31:17,056 --> 01:31:19,684
چاپستیک های رنج.

1208
01:31:19,767 --> 01:31:22,895
کوئینسی، تو صافی کف پا گنگ. این، این سو،

1209
01:31:22,979 --> 01:31:25,231
سو چه نام او چینی متولد شد.

1210
01:31:25,314 --> 01:31:26,816
اگر بندر ورودی او سانفرانسیسکو بود،

1211
01:31:26,899 --> 01:31:29,860
آنها هنوز یک فایل خواهند بود
روی او، عکس و همه چیز.

1212
01:31:29,944 --> 01:31:30,778
برویم

1213
01:31:32,738 --> 01:31:35,116
بازگشت به شهر مهاجرت

1214
01:31:57,722 --> 01:32:00,099
امیدوارم شورا داشته باشد
هدایت درست را به ما داد.

1215
01:32:10,860 --> 01:32:12,069
آیا شما آه بخوان؟

1216
01:32:13,320 --> 01:32:17,074
می فهمی؟ شما انگلیسی صحبت می کنید؟

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,785
همچنین فرانسوی، ایتالیایی و عبری.

1218
01:32:21,078 --> 01:32:23,622
ممکن است یکی بپرسد که چه چیزی مورد نظر است؟

1219
01:32:23,706 --> 01:32:25,916
ما دنبال سو لین چونگ می گشتیم.

1220
01:32:26,000 --> 01:32:27,585
یک شورای چینی گفت تو عمویش هستی،

1221
01:32:27,668 --> 01:32:29,420
و ممکن است به ما بگوید او چیست.

1222
01:32:29,503 --> 01:32:31,380
این دختر برادرم

1223
01:32:31,464 --> 01:32:33,382
آیا او به پلیس محترم توهین کرده است؟

1224
01:32:33,466 --> 01:32:34,216
اوه نه!

1225
01:32:34,300 --> 01:32:35,926
آنها فقط می خواستند چند سوال از او بپرسند

1226
01:32:36,010 --> 01:32:39,346
درباره آقای ویلیامز،
مردی که قبلاً برای او کار می کرد

1227
01:32:39,430 --> 01:32:43,309
آه سینگ دلش سنگینه
که او نمی تواند شما را به او برساند.

1228
01:32:43,392 --> 01:32:47,229
اما چیزهایی که نیستند
شناخته شده، نمی توان گفت.

1229
01:32:47,313 --> 01:32:50,941
خب اگه چیزی شنیدی
هرگز آن را به ستاد گزارش دهید.

1230
01:32:57,490 --> 01:33:01,160
سو لین، دروغ برای روح خوب نیست،

1231
01:33:01,243 --> 01:33:03,454
و نه خرد وقتی به پلیس گفته می شود.

1232
01:33:03,537 --> 01:33:06,415
برای روح بهتر است
مهربان باش تا عاقل

1233
01:33:06,499 --> 01:33:09,126
سو لین باید سکوت کند
برای کمک به این موضوع

1234
01:33:14,298 --> 01:33:15,841
میدونی که خیلی دختری

1235
01:33:15,925 --> 01:33:18,260
در صورتی که اخیراً به شما نگفتم

1236
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
شما خیلی راحت هستید
خوشحالم، همین

1237
01:33:22,389 --> 01:33:24,725
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.
چرا ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم؟

1238
01:33:26,268 --> 01:33:29,105
اوه، پسر بالا. فردا روز دیگری است

1239
01:33:31,148 --> 01:33:33,484
همان روزی است که به دادگاه می روید.

1240
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
بیل میترسم

1241
01:33:39,907 --> 01:33:42,701
و دولت قصد دارد ثابت کند
فراتر از هر شک منطقی

1242
01:33:42,785 --> 01:33:45,496
که متهم والتر
ویلیامز با بدخواهی انجام داد

1243
01:33:45,579 --> 01:33:48,124
از آینده نگری، کشتن
جیمز تورنس درگذشته،

1244
01:33:48,207 --> 01:33:50,126
که می دانست معشوقه همسرش است.

1245
01:33:50,209 --> 01:33:52,461
و اینکه قربانیش در کنارش مرده است،

1246
01:33:52,545 --> 01:33:55,047
ماشینش را سوار کرد
مسیر یک کامیون مقابل،

1247
01:33:55,131 --> 01:33:58,300
پریدن خود را پاک کند
چند ثانیه قبل از تصادف

1248
01:33:58,384 --> 01:34:00,219
و متعاقباً ساخت
فرار او در پشت

1249
01:34:00,302 --> 01:34:01,595
یک ون اسباب کشی بارگیری شده

1250
01:34:01,679 --> 01:34:03,347
و به مدت سه ماه در نقش بیل واکر،

1251
01:34:03,430 --> 01:34:05,141
به عدالت خندید

1252
01:34:05,224 --> 01:34:07,226
در حالی که ما او را زندانی کرده بودیم
خیانت همسر به خاطر توطئه

1253
01:34:07,309 --> 01:34:09,311
و قتل خودش

1254
01:34:10,479 --> 01:34:13,232
اما بعد تصمیم گرفت
مرده بودن سبک او را تنگ کرده است،

1255
01:34:13,315 --> 01:34:15,776
فکر می کرد می تواند غذا بخورد
کیکش را هم بخور

1256
01:34:15,860 --> 01:34:19,446
پس او با نگرانی بازگشت
برای توضیح غیبت طولانی او

1257
01:34:19,530 --> 01:34:21,615
و برای اصلاح اشتباه وحشتناک

1258
01:34:21,699 --> 01:34:23,993
که او را زندانی کرده بود
همسر به مدت سه ماه

1259
01:34:25,161 --> 01:34:25,953
خانم ها و آقایان

1260
01:34:26,036 --> 01:34:29,373
این یک قتل عمد و خونسرد بود،

1261
01:34:29,456 --> 01:34:32,293
و باید مجازات شود
کامل ترین حد قانون

1262
01:34:32,376 --> 01:34:33,878
لطفا شاهد اول تماس بگیرید.

1263
01:34:35,212 --> 01:34:37,047
کاپیتان کالاهان، دید
والتر ویلیامز به شما می گوید

1264
01:34:37,131 --> 01:34:40,426
چیزی که ناگهان او را درمان کرد
فراموشی بعد از سه ماه؟

1265
01:34:40,509 --> 01:34:41,552
نه، او این کار را نکرد.

1266
01:34:41,635 --> 01:34:43,220
اما او به شما گفت
مردی که ضربه را زد،

1267
01:34:43,304 --> 01:34:45,389
که باعث فراموشی شد
کاملا غریبه بود

1268
01:34:45,472 --> 01:34:47,016
سواری که برداشته بود.

1269
01:34:47,099 --> 01:34:47,808
بله.

1270
01:34:47,892 --> 01:34:49,226
و اینکه هیچی نمیدونست
از هویت این مرد

1271
01:34:49,310 --> 01:34:50,477
یا رابطه با همسرش

1272
01:34:50,561 --> 01:34:52,646
تا اینکه او ناگهان
از فراموشی خود بهبود یافت

1273
01:34:52,730 --> 01:34:54,607
و جزئیات را شنیده یا خواند.

1274
01:34:54,690 --> 01:34:55,858
این چیزی است که او گفت.

1275
01:34:55,941 --> 01:34:57,443
خب ممنون کاپیتان

1276
01:34:59,028 --> 01:35:00,696
شاهد شما مشاور.

1277
01:35:00,779 --> 01:35:01,614
بدون سوال

1278
01:35:03,157 --> 01:35:08,162
نه، هیچ نشانه ای از فراموشی ندیدم،
اما ضربه مغزی قطعی

1279
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
او کمی گریزان بود
در پاسخ به سوالات،

1280
01:35:11,749 --> 01:35:13,709
اما مبهم یا نامطمئن نیست.

1281
01:35:13,792 --> 01:35:14,877
به نظر شما آقای دکتر

1282
01:35:14,960 --> 01:35:17,546
می تواند این آسیب سر
بر اثر سقوط ایجاد شده اند؟

1283
01:35:17,630 --> 01:35:18,839
بله.

1284
01:35:18,923 --> 01:35:20,424
اگر سر به بعضی از اشیاء برخورد کرده بود

1285
01:35:20,507 --> 01:35:23,677
مانند سنگ یا لوله فلزی.

1286
01:35:23,761 --> 01:35:26,472
همین، ممنون شاهد شما

1287
01:35:26,555 --> 01:35:28,474
دکتر بندر، شما هستید
آشنا با یک ابزار شناخته شده

1288
01:35:28,557 --> 01:35:31,101
به عنوان آچار چوبی برای
تعویض چرخ خودرو؟

1289
01:35:31,185 --> 01:35:32,311
من می ترسم من هستم، قربان.

1290
01:35:32,394 --> 01:35:35,689
من یک اپیدمی منظم داشته ام
لاستیک های پنچر شده اخیر

1291
01:35:35,773 --> 01:35:37,733
خب، به نظر شما،
ممکن است این آسیب به سر،

1292
01:35:37,816 --> 01:35:38,567
که درمان کردی

1293
01:35:38,651 --> 01:35:40,778
ناشی از a
ضربه از آچار چوبی؟

1294
01:35:40,861 --> 01:35:43,572
بله. می توانست داشته باشد
ناشی از آن نیز شده است.

1295
01:35:43,656 --> 01:35:44,657
ممنون دکتر

1296
01:35:45,991 --> 01:35:47,743
آنهایی که زودترین را دارند
بیان می کند که متوجه خواهید شد

1297
01:35:47,826 --> 01:35:48,661
به شدت چین خورده اند،

1298
01:35:48,744 --> 01:35:51,288
انگار حمل شده اند
در یک کیف پول یا یک جیب کت.

1299
01:35:51,372 --> 01:35:52,539
متشکرم.

1300
01:35:52,623 --> 01:35:54,500
ستوان کوئینسی، خواهد شد
لطفا به دادگاه بگویید

1301
01:35:54,583 --> 01:35:56,669
این بریده های روزنامه را از کجا پیدا کردید؟

1302
01:35:58,045 --> 01:36:00,422
در اتاق خوابی که آقای ویلیامز آن را اشغال کرده بود.

1303
01:36:00,506 --> 01:36:03,384
خانه خانم پیتر در لارکسپور، آیداهو.

1304
01:36:04,343 --> 01:36:06,595
این دست خط شماست خانم ریور؟

1305
01:36:07,471 --> 01:36:09,223
بله قربان و این پیام است،

1306
01:36:09,306 --> 01:36:11,433
حداقل کربن رکورد ما از آن.

1307
01:36:11,517 --> 01:36:13,519
لطفاً آن را برای دادگاه بخوانید؟

1308
01:36:14,770 --> 01:36:16,981
9 ژوئن، 20:32.

1309
01:36:17,064 --> 01:36:18,691
پیامی برای خانم والتر ویلیامز،

1310
01:36:18,774 --> 01:36:21,277
پنت هاوس D، آقای ویلیامز زنگ زد،

1311
01:36:21,360 --> 01:36:23,696
گفت می خواهد فراموش کنی
همه چیز در مورد یک مشکل خاص،

1312
01:36:23,779 --> 01:36:28,284
که سافتی قرار است
به طور کامل از آن مراقبت کنید

1313
01:36:29,201 --> 01:36:31,287
گفتگوی دیگری وجود داشت؟

1314
01:36:31,370 --> 01:36:35,541
خوب، من فقط پرسیدم که آیا
فقط همین بود و گفت

1315
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
بله، او خواهد فهمید و

1316
01:36:37,209 --> 01:36:42,214
و یه جورایی خندید انگار
این یک شوخی بود و گوشی را قطع کرد.

1317
01:36:42,423 --> 01:36:44,258
یه شوخی کشتن دوست پسر زن

1318
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
آن دولت است
در مقابل والتر ویلیامز

1319
01:36:53,100 --> 01:36:55,477
همه در اطراف تا کنون
به دادسرا رفت،

1320
01:36:55,561 --> 01:36:58,022
و چهره ای غمگین بود
ویلیامز که بازگردانده شد

1321
01:36:58,105 --> 01:36:59,440
امروز بعدازظهر به سلولش

1322
01:36:59,523 --> 01:37:01,442
چه امتیازی خواهد بود
بعد از اینکه او موضع گرفت

1323
01:37:01,525 --> 01:37:02,818
حدس هر کسی است

1324
01:37:02,901 --> 01:37:05,904
اما او به مقداری نیاز دارد
مشت های خوش شانس برای تصمیم گیری

1325
01:37:07,114 --> 01:37:09,283
و اگر چه تورنس
به قصد کشتن زده،

1326
01:37:09,366 --> 01:37:11,660
بعد از گفتن به شما این است
از من و آیرین،

1327
01:37:11,744 --> 01:37:13,412
هنوز با ایلینوی تماس گرفتی

1328
01:37:13,495 --> 01:37:15,080
برای اینکه بفهمم آیا یک پسر عموی جیم وجود دارد یا خیر.

1329
01:37:15,164 --> 01:37:18,459
متقاعد کردنت سخته،
شما آقای ویلیامز نیستید؟

1330
01:37:18,542 --> 01:37:21,086
آیا آنقدر باورنکردنی است
که مرد باید بجنگد

1331
01:37:21,170 --> 01:37:23,422
در برابر اعتقاد به چنین چیزی
چیزی در مورد همسرش؟

1332
01:37:23,505 --> 01:37:25,049
اوه، این خیلی تاثیرگذار است،

1333
01:37:25,132 --> 01:37:26,467
از شوهری که برای سفری برنامه ریزی کرده بود

1334
01:37:26,550 --> 01:37:29,219
او قصد داشت خود را نابود کند
زن و معشوقش را کشت

1335
01:37:29,303 --> 01:37:30,054
این یک دروغ است.

1336
01:37:30,137 --> 01:37:30,888
افتخار شما

1337
01:37:30,971 --> 01:37:33,307
من به نتیجه گیری اعتراض کردم
توسط دادستان ترسیم شده است،

1338
01:37:33,390 --> 01:37:35,309
و رای که می شود
از سوابق حذف شده است

1339
01:37:35,392 --> 01:37:37,186
اما افتخار شما وجود دارد
یک مجموعه منتخب به یاد دارید؟

1340
01:37:37,269 --> 01:37:39,688
معشوقه همسرت کی بود؟

1341
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
اعتراض پابرجاست

1342
01:37:43,108 --> 01:37:44,902
داستان خودش هم هست،

1343
01:37:44,985 --> 01:37:47,112
که در مقابل شاهدان
اصرار کردی که بگو

1344
01:37:47,196 --> 01:37:49,823
و سپس ما شما را داریم
صاحب دو داستان متفاوت

1345
01:37:49,907 --> 01:37:51,075
از لب های خودت

1346
01:37:51,158 --> 01:37:53,660
یکی از ویژگی های کاملا
اتوسوپ عجیب

1347
01:37:53,744 --> 01:37:56,121
دومی، یک پسر عموی به همان اندازه عجیب جیم،

1348
01:37:56,205 --> 01:37:59,583
بدون سوال
اثبات برای هر دو.

1349
01:38:37,704 --> 01:38:38,539
سو لین!

1350
01:38:42,626 --> 01:38:44,545
دنبال آن تاکسی زرد بروید!

1351
01:39:04,440 --> 01:39:05,357
لطفا عجله کنید

1352
01:39:38,807 --> 01:39:39,933
منتظر من باش

1353
01:39:56,325 --> 01:39:57,159
سو لین!

1354
01:40:02,164 --> 01:40:02,998
سو لین!

1355
01:40:05,584 --> 01:40:07,711
آه بخون، منو یادت میاد، نه؟

1356
01:40:07,794 --> 01:40:08,837
من اینجا با ستوان کوئینسی بودم

1357
01:40:08,921 --> 01:40:10,339
از اداره پلیس

1358
01:40:10,422 --> 01:40:11,757
من فقط به دنبال سو لین از پله ها بالا رفتم.

1359
01:40:11,840 --> 01:40:13,550
دیدم اومد اینجا

1360
01:40:13,634 --> 01:40:14,718
شما باید اشتباه کنید.

1361
01:40:14,801 --> 01:40:16,595
من اشتباه نمی کنم! او اینجاست!

1362
01:40:16,678 --> 01:40:19,223
باید ببینمش آه بخوان.
نمی فهمی؟

1363
01:40:19,306 --> 01:40:21,683
این برای نجات یک مرد است
زندان حتی از مرگ

1364
01:40:24,728 --> 01:40:25,979
من او را برای شما می فرستم.

1365
01:40:33,654 --> 01:40:36,740
اوه سو لین، ما دنبالش بودیم
برای تو در تمام این هفته ها

1366
01:40:36,823 --> 01:40:39,409
آقای ویلیامز به شما نیاز دارد
خیلی ناامیدانه کمک کن

1367
01:40:39,493 --> 01:40:40,452
من نمی توانم کمک کنم.

1368
01:40:40,536 --> 01:40:42,663
باید فراموش کنی که سو لین را پیدا کردی.

1369
01:40:42,746 --> 01:40:45,249
فراموشش کنم؟ اما تو تنها شاهد او هستی!

1370
01:40:45,332 --> 01:40:46,583
شما تنها کسی هستید که می توانید کمک کنید!

1371
01:40:46,667 --> 01:40:49,253
نه به عنوان شاهد، فقط
با سکوت می توانم جبران کنم

1372
01:40:49,336 --> 01:40:52,464
محبت بزرگ او به من
و خانواده ام در چین

1373
01:40:52,548 --> 01:40:53,298
چرا؟

1374
01:40:53,382 --> 01:40:55,968
چیزهای دیگری شنیدم
آن بدبخت ترین روز

1375
01:40:56,051 --> 01:40:57,636
از اتاق خواب خانم ویلیامز.

1376
01:40:57,719 --> 01:40:59,680
صدای او بسیار بلند و عصبانی است.

1377
01:40:59,763 --> 01:41:01,473
پایه های گل تکه تکه شده است.

1378
01:41:01,557 --> 01:41:03,600
او می تواند همه اینها را توضیح دهد.

1379
01:41:03,684 --> 01:41:05,894
باور نمی کنند
آنچه او قبلاً گفته است،

1380
01:41:05,978 --> 01:41:10,566
که من شنیدم هر چیزی خواهد شد
صدمه زدن نمی بینی؟

1381
01:41:15,696 --> 01:41:16,530
بله.

1382
01:41:19,449 --> 01:41:23,287
غم و اندوه بسیار از زنان می آید
که شرافت و حقیقت را نمی شناسند.

1383
01:41:23,370 --> 01:41:25,706
و خانم ویلیامز، او حقیقت ندارد.

1384
01:41:25,789 --> 01:41:27,416
حتی به آن مرد تورنس.

1385
01:41:28,667 --> 01:41:30,210
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

1386
01:41:30,294 --> 01:41:32,963
آن شبی که او بود
کشته شد، بیماری او بود اما

1387
01:41:33,046 --> 01:41:35,465
دیوار دروغ پشت سر
که او می توانست مخفیانه برود

1388
01:41:35,549 --> 01:41:37,593
به محل ملاقات

1389
01:41:38,552 --> 01:41:42,055
یعنی اون شب بیرون رفت؟

1390
01:41:44,933 --> 01:41:48,103
سو لین، مطمئنی؟

1391
01:41:48,186 --> 01:41:50,480
بله، چون صبح روز بعد در اتاق خواب او

1392
01:41:50,564 --> 01:41:52,858
کفش های خیابانی را پیدا کردم که پوشیده بودند.

1393
01:41:52,941 --> 01:41:55,277
کتش روی کمد
کف با آستین

1394
01:41:55,360 --> 01:41:58,238
تبدیل به داخل به عنوان
اگرچه با عجله حذف شد،

1395
01:41:58,322 --> 01:42:00,949
و در یک جیب الف
کلید درب یک هتل

1396
01:42:01,033 --> 01:42:03,368
سو لین! همین!

1397
01:42:03,452 --> 01:42:05,662
اثبات اینکه او و تورنس
برای ملاقات آن شب برنامه ریزی کرده بود

1398
01:42:05,746 --> 01:42:09,291
پس از کشتن آقای
ویلیامز چه هتلی بود؟

1399
01:42:09,374 --> 01:42:13,754
اوه من یادم نیست

1400
01:42:13,837 --> 01:42:17,466
کلید. باهاش ​​چیکار کردی؟

1401
01:42:17,549 --> 01:42:19,259
به جیب کت برگشت.

1402
01:42:19,343 --> 01:42:22,054
بیا، به ستوان کوئینسی می رسیم.

1403
01:42:22,137 --> 01:42:23,180
اون میدونه چیکار کنه

1404
01:42:23,263 --> 01:42:25,599
و دعا کن، سو لین، در هر مرحله از راه.

1405
01:42:33,106 --> 01:42:34,399
حالا همه چیز را نگه دارید.

1406
01:42:34,483 --> 01:42:36,485
حتی اگر این شوت از راه دور به نتیجه نرسد،

1407
01:42:36,568 --> 01:42:37,986
ما فقط به بازی کردن ادامه می دهیم.

1408
01:42:51,333 --> 01:42:52,959
اینجاست. بله.

1409
01:42:53,043 --> 01:42:56,088
اتاق 302. هتل فرودگاه، اوکلند.

1410
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
شاید ما به معجزه خود رسیدیم!

1411
01:42:57,839 --> 01:42:59,007
یه چینی خاص

1412
01:42:59,091 --> 01:43:01,176
این امید است که
سو لین کمک کوچکی بود

1413
01:43:01,259 --> 01:43:02,010
به آقای ویلیام

1414
01:43:02,094 --> 01:43:02,844
اوه، سو لین!

1415
01:43:02,928 --> 01:43:04,471
بیا ایستگاه بعدی، اوکلند.

1416
01:43:04,554 --> 01:43:06,765
من احساس می کنم کمی خانم ها هتل قرار ملاقات.

1417
01:43:08,642 --> 01:43:09,810
من در آن زمان وظیفه شبانه بودم،

1418
01:43:09,893 --> 01:43:11,687
ولی مطمئنم یادم نمیاد
یک نگاه مثل این

1419
01:43:11,770 --> 01:43:12,521
خیلی غذاست، نه؟

1420
01:43:12,604 --> 01:43:15,315
دوتا کوچولو بسیار چاشنی
برای هضم من، ممنون

1421
01:43:15,399 --> 01:43:16,316
ستوان.

1422
01:43:16,400 --> 01:43:19,695
فقط چند تا کارت پیدا کردم
برای اتاق 302 در 9 ژوئن.

1423
01:43:19,778 --> 01:43:22,489
قاضی باکستر ظهر بیرون رفت.

1424
01:43:22,572 --> 01:43:27,119
آقا و خانم جی برنز. اتاق نخوابیده

1425
01:43:27,202 --> 01:43:29,955
جی برنز می سوزد.

1426
01:43:31,915 --> 01:43:35,168
نگاه کن، کوئینسی، دست خط
روی کارت یکسان است

1427
01:43:35,252 --> 01:43:36,211
به آن روی عکس

1428
01:43:36,294 --> 01:43:37,713
و در اینجا کمی است
بیشتر از همان چیز

1429
01:43:37,796 --> 01:43:39,631
تلگرام سرپوش به عمه مارگارت.

1430
01:43:39,715 --> 01:43:41,341
و به برداشت ها نگاه کنید.

1431
01:43:41,425 --> 01:43:43,677
جی اینجا و اینجا، RNS.

1432
01:43:43,760 --> 01:43:47,764
جی برنز این نام است
او هم تلگرام راه انداخت.

1433
01:43:47,848 --> 01:43:49,683
اتاق نخوابیده

1434
01:43:49,766 --> 01:43:51,518
بگو من اون دخترو گرفتم
اکنون میخکوب شده، ستوان،

1435
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
او گفت که آنها بیرون خواهند بود
از اتاق تا نیمه شب

1436
01:43:53,437 --> 01:43:55,230
وقتی شوهرش در حال گرفتن هواپیما بود.

1437
01:44:01,445 --> 01:44:02,279
اما کوئینسی،

1438
01:44:03,321 --> 01:44:05,073
این همه چیز را به هم گره می زند، اینطور نیست؟

1439
01:44:05,157 --> 01:44:06,616
آره مثل خوک چرب شده.

1440
01:44:06,700 --> 01:44:08,869
منظورت چیه؟ ما داریم
شواهد در حال حاضر اثبات.

1441
01:44:08,952 --> 01:44:09,703
از چی؟

1442
01:44:09,786 --> 01:44:12,372
نظریه سو لین که ایرنه
داشت زمین بازی می کرد؟

1443
01:44:12,456 --> 01:44:14,082
فقط این مدرک
ثابت می کند که او به اینجا آمده است

1444
01:44:14,166 --> 01:44:16,168
برای قرار گذاشتن با مردی به نام برنز.

1445
01:44:16,251 --> 01:44:18,128
ما حتی نمی توانیم این را ثابت کنیم
او تاریخ را حفظ نکرد

1446
01:44:18,211 --> 01:44:20,130
اما شما می دانید که او این کار را نکرد،
هیچ سوختگی وجود نداشت.

1447
01:44:20,213 --> 01:44:22,424
فقط یک اسم بود که
او و تورنس استفاده کردند!

1448
01:44:22,507 --> 01:44:24,092
خوب اگر بتوانید این را ثابت کنید،

1449
01:44:24,176 --> 01:44:27,721
ویلیامز آزاد خواهد شد، اما
هیچ کدام از اینها آن را ثابت نمی کند.

1450
01:44:27,804 --> 01:44:30,682
ببخشید مس اما ما هستیم
فقط از یک کوچه کور دیگر.

1451
01:44:30,766 --> 01:44:31,933
صبر کن
بله قربان؟

1452
01:44:32,017 --> 01:44:34,269
یکی دو نمونه وجود دارد
مواردی از آقای سام اندروز،

1453
01:44:34,352 --> 01:44:35,520
امروز صبح از ایستگاه اومدم

1454
01:44:35,604 --> 01:44:36,480
فوراً آنها را به سالن B ببرید.

1455
01:44:36,563 --> 01:44:37,481
حتما آقا

1456
01:44:57,834 --> 01:44:59,503
بنشین

1457
01:44:59,586 --> 01:45:01,630
پرونده ایالت در مقابل والتر ویلیامز.

1458
01:45:01,713 --> 01:45:03,048
ادامه دهید، آقای الدریج.

1459
01:45:04,257 --> 01:45:07,677
جناب شما، ما این کار را خواهیم کرد
با خانم ایرن ویلیامز تماس بگیرید.

1460
01:45:10,180 --> 01:45:11,723
موضع خانم ویلیامز را بگیرید.

1461
01:45:21,650 --> 01:45:23,026
دست راست خود را بالا ببرید.

1462
01:45:23,109 --> 01:45:24,736
آیا شما به طور رسمی سوگند یاد می کنید
شهادتی که در موردش هستی

1463
01:45:24,820 --> 01:45:26,071
دادن در این علت برای بودن
حقیقت، تمام حقیقت،

1464
01:45:26,154 --> 01:45:27,948
و چیزی جز
راستی پس خدا کمکت کنه؟

1465
01:45:28,031 --> 01:45:29,282
من انجام می دهم.

1466
01:45:30,784 --> 01:45:32,911
چه آشپزی می کند؟ دفاع از او تماس می گیرد؟

1467
01:45:34,704 --> 01:45:37,749
آقای الدریج، این چیست؟
هدف از احضار این شاهد؟

1468
01:45:37,833 --> 01:45:40,961
صرفا برای اهداف
شناسایی دست خط

1469
01:45:41,044 --> 01:45:45,715
حالا خانم ویلیامز، این
عکس شما

1470
01:45:45,799 --> 01:45:47,217
از آپارتمانم دزدیده شد

1471
01:45:47,300 --> 01:45:49,261
پس؟ طبق کتیبه،

1472
01:45:49,344 --> 01:45:52,389
به والت، ستایشگر من و
شوهر مورد ستایش، آیرین،

1473
01:45:52,472 --> 01:45:53,932
این متعلق به آقای ویلیامز است.

1474
01:45:54,015 --> 01:45:56,685
این دست خط شماست، اینطور نیست؟

1475
01:45:56,768 --> 01:45:57,811
البته.

1476
01:45:57,894 --> 01:46:00,981
من متاثر شدم که او باید
خیلی آن را می خواستند

1477
01:46:01,064 --> 01:46:05,193
و این تلگرام آدرس
به خانم مارگارت هابارد.

1478
01:46:05,277 --> 01:46:06,778
آیا این هم دست خط شماست؟

1479
01:46:08,029 --> 01:46:08,864
هست.

1480
01:46:15,453 --> 01:46:18,582
حالا خانم برنز، یعنی خانم ویلیامز،

1481
01:46:19,875 --> 01:46:20,625
این عکس نوشته شده است

1482
01:46:20,709 --> 01:46:24,713
به جیم، ایرین، دوست‌داشتنی و دوست‌داشتنی من.

1483
01:46:24,796 --> 01:46:25,547
این را هم نوشتی؟

1484
01:46:25,630 --> 01:46:27,465
من، من هیچ فایده ای در این همه نمی بینم.

1485
01:46:27,549 --> 01:46:29,551
فقط به سوالات مشاور پاسخ دهید

1486
01:46:29,634 --> 01:46:30,510
تو نوشتی؟

1487
01:46:32,429 --> 01:46:33,638
من انجام دادم.

1488
01:46:33,722 --> 01:46:35,599
و این نامه ها خطاب
به آقای جیمز تورنس.

1489
01:46:35,682 --> 01:46:37,017
شما آنها را نوشتید؟
بله!

1490
01:46:44,649 --> 01:46:47,277
و این لباس تک رنگ،

1491
01:46:47,360 --> 01:46:48,695
هدیه ای از طرف شما به آقای تورنس؟

1492
01:46:48,778 --> 01:46:51,031
چرا باید شکنجه شوم
دوباره با این همه؟

1493
01:46:51,114 --> 01:46:53,783
هیچ وقت مخفی نکردم
عشق من به جیم تورنس

1494
01:46:53,867 --> 01:46:55,118
به همین دلیل او مرده است.

1495
01:46:55,201 --> 01:46:56,912
عشقت به جیم تورنس؟

1496
01:46:56,995 --> 01:46:58,204
اما در همان شبی که او کشته شد،

1497
01:46:58,288 --> 01:47:00,749
شما با یک قرار ملاقات داشتید
مردی به نام برنز، نه؟

1498
01:47:00,832 --> 01:47:02,083
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1499
01:47:02,167 --> 01:47:03,585
من مردی به نام برنز را نمی شناسم.

1500
01:47:03,668 --> 01:47:05,587
آن شب در خانه بودم، خیلی حالم بد بود.

1501
01:47:05,670 --> 01:47:07,297
اوه بله قرص های خواب.

1502
01:47:07,380 --> 01:47:08,882
خب پس باید تو خواب راه بری

1503
01:47:08,965 --> 01:47:10,675
زیرا شما حداقل بخشی از آن شب را گذرانده اید

1504
01:47:10,759 --> 01:47:12,344
در هتل فرودگاه در اوکلند،

1505
01:47:12,427 --> 01:47:15,013
جایی که ثبت نام کردید
آقا و خانم جی برنز.

1506
01:47:15,096 --> 01:47:16,765
دادگاه را هدر ندهید
زمان تلاش برای انکار آن

1507
01:47:16,848 --> 01:47:21,311
اینم کارت ثبت نام
که در ساعت 9:20 شب امضا کردید،

1508
01:47:21,394 --> 01:47:26,399
و منشی اتاق آنجاست
که شما را به اتاق 302 اختصاص داده است.

1509
01:47:26,650 --> 01:47:30,695
و این خانم ویلیامز
کلید اتاق 302 است،

1510
01:47:30,779 --> 01:47:33,406
که شما خیلی بی دقتی
رها شده در جیب یک کت،

1511
01:47:33,490 --> 01:47:35,116
که دیروز در کمد شما پیدا شد.

1512
01:47:35,200 --> 01:47:37,702
بسیار خوب. من آنجا بودم.
الان راضی هستی؟

1513
01:47:37,786 --> 01:47:39,287
نه کاملا.

1514
01:47:39,371 --> 01:47:42,624
این جی برنز، خانم ویلیامز.
اسم کوچکش جک بود؟

1515
01:47:42,707 --> 01:47:43,708
بله.

1516
01:47:43,792 --> 01:47:45,126
آیا شما وارد شده اید
اخیراً با او تماس گرفته اید؟

1517
01:47:45,210 --> 01:47:45,961
نه نه!

1518
01:47:46,044 --> 01:47:46,878
چند وقت است که دیده اید یا شنیده اید

1519
01:47:46,962 --> 01:47:47,754
از این جک برنز؟

1520
01:47:47,837 --> 01:47:49,214
خوب، من نمی دانم. یادم نیست!

1521
01:47:49,297 --> 01:47:50,465
شرط می بندید که یادش نمی آید،

1522
01:47:50,548 --> 01:47:54,094
چون جک وجود ندارد
می سوزد و هرگز وجود نداشت.

1523
01:47:54,177 --> 01:47:56,012
این نام مستعار برای جیم تورنس بود،

1524
01:47:56,096 --> 01:47:58,139
و این تورنس بود که بود
آن شب با تو آشنا شدم

1525
01:47:58,223 --> 01:48:00,433
بعد از کوچولوی جذاب شما
توطئه برای کشتن شوهرت

1526
01:48:00,517 --> 01:48:01,518
به درستی اعدام شده بود

1527
01:48:01,601 --> 01:48:02,894
درست نیست! درست نیست!

1528
01:48:02,978 --> 01:48:04,896
من یک خبر بد برای شما دارم، خانم ویلیامز.

1529
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
من می توانم ثابت کنم که درست است.

1530
01:48:06,606 --> 01:48:09,985
این پیژامه ها، اینها
نامه ها، این عکس،

1531
01:48:10,068 --> 01:48:12,570
همه آنها را برای دادگاه شناسایی کردید،

1532
01:48:12,654 --> 01:48:14,948
در این چمدان پیدا شد،

1533
01:48:15,824 --> 01:48:17,909
که پر از لباس است
و وسایل شخصی

1534
01:48:17,993 --> 01:48:20,704
از آقای جیمز تورنس.

1535
01:48:20,787 --> 01:48:22,622
و چمدان بود
در اتاق چمدان پیدا شد

1536
01:48:22,706 --> 01:48:25,500
از هتل فرودگاه، جایی که
از 9 ژوئن برگزار می شود

1537
01:48:25,583 --> 01:48:27,794
و روی این تگ می گوید

1538
01:48:29,087 --> 01:48:34,092
با چاپ بزرگ، جک برنز را نگه دارید.

1539
01:48:34,259 --> 01:48:35,635
این همه است. خانم ویلیامز

1540
01:48:38,972 --> 01:48:40,557
فقط یک لحظه خانم ویلیامز

1541
01:48:42,225 --> 01:48:44,060
افتخار شما، با توجه به
شواهد ارائه شده،

1542
01:48:44,144 --> 01:48:46,438
ما اکنون درخواست اخراج می کنیم
از پرونده ایالتی

1543
01:48:46,521 --> 01:48:48,273
مقابل والتر ویلیامز،

1544
01:48:48,356 --> 01:48:50,066
و ما قصد داریم ایرنه ویلیامز را متهم کنیم

1545
01:48:50,150 --> 01:48:52,444
با توطئه برای ارتکاب
قتل علیه شوهرش

1546
01:48:52,527 --> 01:48:53,403
والتر ویلیامز

1547
01:48:54,362 --> 01:48:59,367
اوه نه!

1548
01:49:04,456 --> 01:49:06,124
پرونده علیه والتر
ویلیامز اخراج شد.

1549
01:49:06,207 --> 01:49:07,917
دادگاه تا ساعت دو به تعویق افتاد.

1550
01:49:11,212 --> 01:49:12,714
خب، همین است، والت.

1551
01:49:12,797 --> 01:49:14,382
تبریک میگم آقای ویلیامز.

1552
01:49:17,177 --> 01:49:18,470
من کلماتی برای آن ندارم، کوئینسی،

1553
01:49:18,553 --> 01:49:21,306
اما ما هرگز نتوانستیم
بدون تو موفق شده اند

1554
01:49:21,389 --> 01:49:23,516
اوه، مطمئناً می توانید. میدونی پسرم

1555
01:49:23,600 --> 01:49:25,685
حق همیشه برنده است اگر تو
کمی فشار بده،

1556
01:49:25,769 --> 01:49:27,604
به خصوص زمانی که شما
یه مسی مثل این بگیر

1557
01:49:27,687 --> 01:49:28,605
برای انجام فشار

1558
01:49:28,688 --> 01:49:30,148
خوب، من شما را می بینم.

1559
01:49:30,231 --> 01:49:31,232
می دانید، به نظر عجیب می رسد

1560
01:49:31,316 --> 01:49:32,442
توانایی خوردن و خوابیدن

1561
01:49:32,525 --> 01:49:34,819
بدون اینکه کسی بگیره
همیشه در موهایت

1562
01:49:36,321 --> 01:49:38,740
اوه، خوب. والت، ما مشتاقانه منتظریم

1563
01:49:38,823 --> 01:49:40,450
برای اینکه دوباره دستت روی چرخ باشد

1564
01:49:40,533 --> 01:49:42,660
گیاهان دنور هستند
منتظرم که بازشون کنی

1565
01:49:42,744 --> 01:49:44,579
فکر می‌کنی می‌توانی صبح را درست کنی؟

1566
01:49:44,662 --> 01:49:45,872
چطور، مشاور؟

1567
01:49:45,955 --> 01:49:47,165
شما شرط می بندید که می توانید.

1568
01:49:47,248 --> 01:49:49,292
اوه، خوب. خوب، من در حال دویدن هستم.

1569
01:49:51,503 --> 01:49:53,296
خوب، فکر می کنی از دنور خوشت می آید؟

1570
01:49:54,589 --> 01:49:55,799
از من مشکلی نیست، رئیس.

1571
01:49:57,175 --> 01:49:59,219
بله. تاثیر.

1572
01:50:00,303 --> 01:50:03,389
نیرویی که با آن دو
زندگی ها می توانند با هم جمع شوند

1573
01:50:03,473 --> 01:50:06,935
گاهی برای بدی، گاهی برای خیر.